Traduction de «have realized what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?
Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question I have for you, Mr. Minister, is this: What public relations campaign do you have organized and ongoing for those members so that they realize what is there, what is available and how they will be taken care of, if they must avail themselves of something like that?
Ma question pour vous monsieur le ministre, est la suivante : avez-vous déjà organisé une campagne de relations publiques ou y en a-t-il une en cours pour ces membres afin qu'ils sachent ce qui est offert et comment on s'occupera d'eux s'ils ont besoin de ce genre d'aide?

Did he realize what was involved or was his speech prepared by the Prime Minister's Privy Council Office or would he just have Quebecers believe they are not smart enough to understand what the government is offering us today?
A-t-il bien compris ou si tout simplement son discours était préparé par le Conseil privé du premier ministre, ou veut-il tout simplement faire accroire aux Québécois qu'ils ne sont pas, en quelque sorte, des gens suffisamment compétents pour saisir ce que le gouvernement nous offre à l'heure actuelle?

Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, as I prepared to speak on the motion it seemed the hon. member from the Bloc must not have realized what was in Bill C-101, because it is exactly what he is asking for.
M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, alors que je me préparais à parler de la motion d'aujourd'hui, j'ai eu le sentiment que le député du Bloc n'avait peut-être pas compris ce que renfermait le projet de loi C-101, car c'est exactement ce qu'il réclame.

If you have been in Quebec City on more than one occasion, you should go at least once to have a look at the bridge from the lovely city of Saint-Romuald. You will realize what an eye-sore it is, not to say anything about the risk it represents for those who have to use it.
Si vous avez eu l'occasion de vous rendre dans la ville de Québec à plusieurs reprises, je vous invite au moins à aller contempler le pont de Québec de la belle ville de Saint-Romuald et vous constaterez le désastre visuel qu'il constitue, en plus du risque pour la sécurité des personnes qui doivent le traverser.

Now when we realize what happens with social housing, what is happening in terms of affordable housing and when we realize that there is going to be no way of ensuring food security when some people are paying more than 50% of their income on rent, we have to look at how we establish national standards.
Compte tenu de ce qui se produit à l'égard du logement social et du logement abordable et du fait qu'il sera impossible d'assurer la sécurité alimentaire de gens qui paient plus de 50 p. 100 de leur revenu pour se loger, nous devons nous pencher sur l'établissement de normes nationales.