Vertaling van "have real expertise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable

Real Property of a Public Service Body - Election By a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
Immeuble d'un organisme de services publics - Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable

Election for Public Service Body to have an Exempt Real Property Treated as a Taxable Supply
Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if some Member States have a comparable expertise to the Commission, the EU offers a comparative advantage through its ability to mobilise a critical mass of funding with a real global impact (following the World Summit for Sustainable Development, the EU will commit EUR1 billion with the Water for Life Initiative).
Même si certains États membres disposent d'un savoir-faire comparable à celui de la Commission, l'UE offre l'avantage de pouvoir mobiliser une masse critique de financement ayant une réelle incidence sur le plan mondial (à l'issue du sommet mondial pour le développement durable, l'Union consacrera 1 milliard d'euros à l'initiative "Water for Life" (De l'eau pour la vie).

That's why I think it is best to have a well-managed interface, but I would encourage environmental agreements—or if we have agreements that look at other areas such as labour—to indeed have their own methods for arriving at the settlement of disputes, because that's where the real expertise will lie.
C'est pourquoi une bonne interaction est nécessaire, mais je préconiserais que les accords dans le domaine de l'environnement—ou ayant trait à d'autres domaines comme le travail—disposent de leurs propres méthodes de règlement des différends pour avoir l'expertise voulue.

I hope that members can see the advantage of doing that. People would feel much more comfortable knowing that they can have those retirement funds managed by the Canada Pension Plan Investment Board, by people who have real expertise and great knowledge of the investment world, which is a mysterious place for many people.
Les gens se sentiraient bien plus à l'aise s'ils savaient que leurs fonds de retraite sont gérés par l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, par de vrais experts qui connaissent bien le monde de l'investissement, un monde que beaucoup trouvent bien mystérieux.

I also want to thank some specific officials who were part of those meetings and have really expressed not only a desire to learn more but a real expertise in the area: Kim Elmslie from the Public Health Agency of Canada, Nathalie Gendron from CIHR and Karen Dodds and Gavin Brown from Health Canada.
Je tiens aussi à remercier quelques fonctionnaires, qui ont assisté à ces réunions et ont fait montre d'une volonté manifeste d'en apprendre davantage en plus d'apporter leur expertise. Ce sont Kim Elmslie, de l'Agence de la santé publique du Canada, Nathalie Gendron, des Instituts de recherche en santé du Canada, et Karen Dodds et Gavin Brown, de Santé Canada.

The one approach does not, however, exclude the other and it sets a quite exceptional educational example to young people to see a nation deciding to extend its aid commitment to Africa, to open up to Africa, because it expresses values that are both European in the deepest sense and also universal. Let me say, further, that the basis on which I have made my case for the new Member States having a presence in Africa is the fact that some of your countries have already had experience there, and that experience has generally left quite positive traces, notably in relation to the construction of certain states and certain state services and in the form of real expertise that has been retained.
Mais l’un n’exclut pas l’autre, et la valeur pédagogique pour la jeunesse d’un peuple qui décide de s’investir aussi et de s’ouvrir à l’Afrique, par exemple, est absolument exceptionnelle, parce que cela véhicule évidemment des valeurs qui sont strictement les valeurs de l’Europe, qui sont des valeurs d’universalité et, je peux vous dire que, si je me permets de plaider quand-même pour que les nouveaux États membres ne soient pas absents de l’Afrique– cela a été dit –, c’est parce que certains de vos pays ont déjà une expérience passée en Afrique, une expérience qui, d’ailleurs, a laissé des traces assez positives d’une manière générale, notamment au niveau de la construction de certains États, de certains services d’État où il y a une vraie expertise qui est restée présente.

Women frequently have more expertise in and knowledge of the real working conditions of women employees and of existing inequalities. As a result, they may be able to promote the inclusion of equal opportunities in the consultation process.
Souvent, les femmes ont davantage d'expériences et de connaissances en ce qui concerne les conditions de travail concrètes des travailleuses et les inégalités qui existent, ce qui leur permet de promouvoir l'intégration de l'égalité des chances dans la concertation.

These authorities have local expertise, they tailor projects to real needs, they ensure that they are monitored rigorously and they foster warm and lasting relationships between the people of the North and South.
Ces collectivités disposent d'expertises de terrain, elles ajustent les projets aux besoins réels, elles assurent un suivi rigoureux des actions, elles créent des relations humaines chaleureuses et durables entre pays du nord et pays du sud.

Senator McInnis: And you've got some real expertise, people like Danny Christmas out of Membertou and a number of others that have all kinds of credibility.
Le sénateur McInnis : Et vous avez accès à de vrais experts, des gens comme Danny Christmas de la Première Nation Membertou et un certain nombre d'autres personnes qui jouissent d'une grande crédibilité.

Whether we're talking about responders, the political decision-making authorities in health and social services or other workers, there are many people who have been working in this area for a long time and have developed real expertise in terms of a holistic approach, and the appropriate distribution of various services and therapies that involve the natural environment.
Soit par les intervenants, par les autorités politiques décisionnelles au niveau de la santé et services sociaux qui, pour plusieurs, travaillent depuis de nombreuses années dans ce domaine et qui ont développé une réelle expertise au niveau holistique, au niveau de la distribution de différents services et des thérapies en milieu naturel.