Traduction de «have reached virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

securities which have reached maturity
titres parvenus à expiration

the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

females which have reached the age of reproduction (i.e. which are sexually mature) or are in milk
femelles en âge de reproduction (sexuellement matures) ou en lactation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In point of fact, we have virtually abolished the registration fee: we have achieved a 90% reduction for REACH registration by micro-enterprises and a 60% reduction for small enterprises.
En réalité, nous avons pour ainsi dire aboli les frais d’enregistrement: nous avons obtenu une réduction de 90 % pour l’enregistrement REACH des micro-entreprises et de 60 % pour les petites entreprises.

In retrospect we must say, first, that this has complicated proceedings, as we did not consider it right and appropriate that new proposals should be presented just a few days after agreement was reached on the budget and, second, that it would have been virtually impossible to reach agreement with the Council both on the food aid facility and on these elements of the economic stimulus package on completion of the 2009 budget.
Rétrospectivement, il faut bien avouer, d’un côté, que cela a compliqué les choses. En effet, il n’était à nos yeux ni correct ni approprié de présenter de nouvelles propositions quelques jours à peine après l’obtention d’un accord sur le budget.

(203) By taking account of the impact which these two favourable business hypotheses have on the business plan (i.e. the inclusion of the margin from new regular passengers and the failure to take account of all marketing costs for all potential Ryanair passengers), the Commission notes that the level of profit expected by BSCA for 2001-2010, namely EUR 35,6 million accumulated operating result, is reduced, respectively, by EUR 26,9 and EUR 6,6 million, making EUR 33,5 million, in other words, virtually the full amount of expected profit. The accumulated operating result would reach a low point at the end of 2005, with about -EUR 5,4 million accumulated losses to be financed. The accumulated loss would continue until 2009 inclusive and the result would become positive, by EUR 2,1 million, only in 2010.
(203) En retranchant l'effet sur le plan d'affaires de ces deux hypothèses commerciales favorables que sont l'inclusion de la marge provenant de nouveaux passagers réguliers et la non-prise en compte de tous les coûts marketing pour tous les passagers Ryanair potentiels, la Commission constate que le niveau de profit attendu par BSCA sur la période 2001-2010, soit 35,6 millions d'euros de résultat courant cumulé, se trouve réduit respectivement de 26,9 et 6,6 millions d'euros, soit 33,5 millions d'euros, c'est-à-dire la quasi-totalité du profit attendu; le résultat courant cumulé atteindrait un point bas fin 2005 avec environ -5,4 millions d'euros de pertes cumulées à financer; il resterait en perte cumulée jusqu'à l'année 2009 inclus et ne deviendrait positif, de 2,1 millions d'euros, qu'en 2010.

Something else I am critical of is the fact that the negotiations have not been held at political level but that officials have been given the remit of reaching agreement on this, and that this has then virtually been presented to us as the legal basis for all these processes, and the citizens of the European Union have been expected to put up with this.
Ce que je critique également, c'est le fait que les négociations ne se déroulent pas sur le plan politique, mais que ce sont des fonctionnaires qui ont été chargés de parvenir à un accord, et que cet accord nous a quasiment été présenté comme une base juridique pour tous ces processus et a été imposé aux citoyens de l'Union européenne.

However, we have to be realistic and accept that that is virtually impossible (Nevertheless, if all EU water legislation is fully and properly implemented, Europe's waters will all reach a high quality suitable for bathing!)
Il faut cependant être réalistes et reconnaître que cela est pratiquement impossible (Toutefois, si l'ensemble de la législation communautaire dans le domaine de l'eau était intégralement et correctement appliquée, toutes les eaux d'Europe atteindrait un niveau de qualité élevé qui les rendrait utilisables pour la baignade!)

Since then prices have risen and stabilised at a level close to that prevailing before the crisis, thanks to the market support measures decided on during the autumn (increase in the special premiums for young male cattle and for the maintenance of suckler herds, to be paid in 1996, assistance for public intervention buying, exceptional measures to destroy the meat of cattle over 30 months old in the United Kingdom by incineration, etc.) Milk production in 1996 is expected to reach virtually the same level as in 1995 (121.3 million tonnes).
Depuis, les prix se sont stabilisés à un niveau proche de celui d'avant la crise grâce aux mesures de soutien du marché arrêtées au cours de l'automne (majoration des primes spéciales pour jeunes bovins mâles et pour le maintien de troupeaux de vaches allaitantes, à payer en 1996, aide pour les achats d'intervention publics, mesures exceptionnelles pour la destruction, par incinération, de bovins âgés de plus de 30 mois au Royaume-Uni, etc.).

Now, we have reached a stage where the means of communication are truly magical; we have digital imaging and virtual reality.
Nous sommes maintenant dotés de moyens de communication qui tiennent véritablement de la magie, notamment l'imagerie numérique et la réalité virtuelle.

Following lengthy and difficult negotiations, the Community Finance Ministers have reached virtually unanimous agreement on the proposals relating to the approximation of indirect tax rates.1 However, agreements on tax matters must be unanimous and certain delegations have expressed reservations regarding the Council's conclusions.
A l'issue de longues et difficiles négociations, les Ministres des Finances de la Communauté sont arrivés à un accord quasi unanime sur les textes concernant le rapprochement des taux des impôts indirects (1). Toutefois, en matière de fiscalité, les accords nécessitent l'unanimité et certaines délégations ont exprimé des réserves sur les conclusions du Conseil.