Traduction de «have put everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have everything at one's command
tailler un habit en plein drap

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

be hard put to [ have one's hands full ]
avoir fort à faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grade 12 graduates from the Conseil scolaire's program won't have access to university in French in September because the university doesn't have the time to put everything in place now at the end of October.
Nous venons de perdre une année. Les finissants de la 12 année du programme du Conseil scolaire n'auront pas accès, en septembre, à l'université en français, car l'université n'a pas le temps, maintenant à la fin octobre, de remettre le tout en place.

So we have taken very seriously the message that we should not be disproportionate, that we should not be putting too much burden on the different players in the trading system, and that is exactly what our report aims to do: to make sure that all players in the trading system have a responsibility, that we do not put everything onto those who first put the products onto the market. That is what seems disproportionate.
Nous avons donc pris très au sérieux le message consistant à éviter toute disproportion, toute charge excessive sur les différents acteurs du système commercial, et c’est exactement le but de notre rapport: s’assurer que tous les acteurs du système commercial aient une responsabilité, que nous ne mettions pas toute la charge sur les personnes qui introduisent les produits sur le marché, ce qui serait disproportionné.

On imported must for vinification, I have said clearly from the beginning that we have to put everything on the table and I have taken note of the reactions from the European Parliament, from different Member States and from stakeholders.
Sur l’importation de moûts pour la vinification, j’ai dit clairement depuis le début que tout doit être mis sur la table et j’ai pris note des réactions du Parlement européen, des différents États membres et des parties intéressées.

We have to evaluate, we have to have research, we have to put everything together and then come up with guidelines.
Nous devons procéder à des évaluations, faire des recherches, rassembler le tout, et présenter des directives.

She added that the greatest challenge the Commission together with all national and regional authorities face is to have concluded all discussions and have put everything in place for the new Regional policy programmes to start on time in January 2007.
Elle a ajouté que le plus grand défi pour la Commission et l’ensemble des autorités nationales et régionales est de parvenir à clore toutes les discussions et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les nouveaux programmes de politique régionale puissent démarrer à temps en janvier 2007.

Yet this, particularly with regard to the Middle East, is the unpleasant feeling produced by Mrs De Keyser, in seeking to put everything on an equal footing, whereas what we have to do is to invent a right of legitimate democratic defence against terrorism.
Et c’est notamment, à propos du Proche-Orient, le sentiment désagréable que donne Mme De Keyser de mettre tout sur le même plan, alors qu’il faut inventer un droit de la légitime défense démocratique contre le terrorisme.

We need to put everything we have debated and grumbled about on occasion behind us and realise that we are defining a new perception.
Nous devons oublier nos discussions plaintives du passé et considérer que nous délimitons une conception nouvelle.

They have star status because the people understand the value of entrepreneurship and innovation. All across the land thousands of men and women, young and old, have put everything they own on the line with the bank to support their small businesses.
Un peu partout au Canada, on trouve des milliers d'hommes et de femmes, jeunes et vieux, qui ont engagé tous leurs bien auprès de la banque pour pouvoir investir dans leur petite entreprise.

You must be familiar with the debate in Quebec about the private-public sector, and the fact that private sector people have nothing to disclose whereas public sector people have to put everything on the table for Canada's general public to see.
Vous connaissez le débat au Québec sur le secteur privé-public à savoir que les gens du secteur privé n'auraient rien à divulguer alors que les gens du secteur public devraient tout mettre sur la table pour le public en général au Canada.

Frankly, I am tired of seeing the people of the north who have put everything they own, their life, their property, their future and their children's future on the line only to have the rug pulled out from under them by this kind of nonsense.
Franchement, j'en ai assez de voir les gens du Nord, qui avaient mis en jeu tout ce qu'ils possèdent, leur vie, leur propriété, leur avenir et celui de leurs enfants, se faire ainsi couper l'herbe sous le pied par ce genre de mesure absurde.