Traduction de «have proven costly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Board of Inquiry into Cost of Living [ Royal Commission on Cost of Living | Commission to investigate the increase in the cost of living in Canada and into the causes which have occasioned or contributed to such result ]
Commission royale sur le coût de la vie

mines which have the highest costs
mines les plus coûteuses

Athena | Athena mechanism | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
mécanisme Athena | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Athena [Abbr.]

have costs taxed
demander la taxation des frais

have costs
avoir droit aux dépens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of these technologies have contributed to the introduction of new treatment methods that while necessary, have also proven costly to implement.
Toutes ces technologies ont amené un potentiel important d'interventions qui sont nécessaires mais qui engendrent des coûts importants pour les implanter.

I can only suggest to you that that three-year delay, from October of 1990 to the fall of 1993 — and, I assume there was a period of pre-publication beginning in 1992, so there was at least a two-year delay in implementing it — may well have proven costly in terms of legal fees.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que ce retard de trois ans d'octobre 1990 jusqu'à l'automne de 1993, et j'imagine qu'il y a eu publication préalable à compter de 1992, ce qui veut dire un retard d'au moins deux ans pour la mise en oeuvre du nouveau règlement, pourrait représenter des frais juridiques plutôt élevés.

(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) La plupart des mesures visées s'avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour les régimes de santé sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions.

(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings , because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Permettant de préserver l'intégrité et la vie des personnes, la plupart des mesures visées s'avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour le secteur privé comme pour le secteur public, et en particulier pour les régimes de santé, sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions.

(8) Most of these measures have been proven cost-effective, in preserving the integrity and the lives of human beings, because the benefits of prevention for both the private and the public sector, especially for health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Permettant de préserver l'intégrité et la vie des personnes, la plupart des mesures visées s’avèrent payantes dès lors que les bénéfices de la prévention pour le secteur privé comme pour le secteur public, et en particulier pour les régimes de santé, sont, en règle générale, largement supérieurs aux coûts des interventions.

Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
La plupart de ces mesures se sont avérées d’un bon rapport coût/efficacité, car les avantages financiers de la prévention pour les régimes de santé sont, souvent, plusieurs fois supérieurs aux coûts des interventions.

They point out that three decades of correctional experiments in which many violent, serious and repeat criminals have been forced against their will to participate in rehabilitation programs have proven costly and largely ineffective.
On fait remarquer que trois décennies d'expériences correctionnelles, en vertu desquelles des criminels violents et récidivistes ont été forcés contre leur gré de participer à des programmes de réadaptation, se sont révélées coûteuses et en grande partie inefficaces.

As my colleague pointed out, the government has decided to move away from strictly passive measures that have proven costly and often ineffective and guarantee only a minimum income to workers.
Comme l'indiquait clairement ma collègue, le gouvernement a décidé de s'éloigner des mesures strictement passives, coûteuses et souvent inefficaces qui consistent à n'assurer aux travailleurs qu'un revenu minimum.