Traduction de «have proved utterly » (Anglais → Français) :

It is my view that when this bill gets to committee we will be able to discuss this fully and have the Reform Party put forward its recommendations that Grant Devine put forward which proved to be total and utter failures.
Je crois que lorsque le projet de loi sera renvoyé au comité, nous pourrons discuter de la question en profondeur et le Parti réformiste pourra soumettre ses recommandations, que Grant Devine a mises de l'avant et qui se sont révélées un échec complet.

The opposition parties have acted utterly irresponsibly in dragging us into this unstable situation. This proves that they do not merit the confidence of Canadians.
L'instabilité dans laquelle nous plongent les partis de l'opposition est totalement irresponsable et est la preuve qu'ils ne sont pas dignes de la confiance des Canadiens.

I should point out too that from the Great Wall of China to the Berlin Wall, all such walls have proved utterly useless.
Je voudrais aussi faire remarquer que, de la grande muraille de Chine au mur de Berlin, tous ces murs se sont avérés complètement inutiles.

I would have thought that perhaps there were other clauses elsewhere we're not legal experts preserving those rights and maintaining the fact that the federal government has a fiduciary duty toward the First Nations, that something serious has just been thrown onto the table in an utterly candid manner, but really proves us right in the fierce opposition we can have to this bill and that the First Nations have mounted in their great clear-sightedness since we've been analyzing Bill C-7.
J'aurais pensé qu'il y avait peut-être d'autres clauses ailleurs on n'est pas des juristes qui préservent ces droits-là et qui conservent le fait que le gouvernement fédéral est fiduciaire des premières nations, mais on vient de nous jeter sur la table quelque chose de grave, de façon tout à fait candide, mais qui nous donne vraiment raison dans l'opposition farouche qu'on peut avoir face à ce projet de loi et que les premières nations ont pu avoir dans leur grande clairvoyance depuis que nous faisons l'analyse du projet de loi C-7.

This Parliament proves its utter irrelevance by having a two-hour-only debate to discuss this matter with no possibility to 'catch your eye', thus allowing a limited number of Members only to make a contribution.
Ce Parlement montre son manque total de pertinence en organisant un débat d'à peine deux heures sur la question, sans possibilité d'utiliser la procédure "catch the eye", ce qui ne permet l'intervention que d'un nombre restreint de députés.