Vertaling van "have probably missed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

have reasonable and probable grounds
avoir des motifs sérieux et raisonnables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is my opinion that the wheat pools in Alberta, Saskatchewan and Manitoba, the United Grain Growers and the Wheat Board have probably missed an opportunity to build a strong competition that would have been equal to ADM.
Je crois que les syndicats du blé en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, les United Grain Growers et la Commission canadienne du blé ont probablement raté une occasion de renforcer leur position pour faire concurrence à ADM.

Mr. Ken Epp: We're talking about transition here. I probably missed this during the previous hearings of the committee, but I would like to have just a brief explanation of where in the bill these transitions are covered, and exactly at what stage a major bank comes into existence after having been a minor bank beforehand.
M. Ken Epp: La chose m'a peut-être échappé au cours d'audiences antérieures du comité, mais j'aimerais qu'on m'explique brièvement quelles sont les dispositions du projet de loi qui visent la transition et à quel stade, exactement, une petite banque devient tout à coup une grande banque.

On the other hand, we recognize that the list will probably have to change over time, either because the law changes or, with experience, we recognize that we are missing some or have overdone others.
Par ailleurs, nous sommes conscients qu'il faudra probablement modifier la liste de temps en temps, soit que la loi ait changé, soit que, avec l'expérience, nous nous apercevions que nous avons oublié certaines choses ou donné trop d'importance à d'autres.

He probably missed the speech I made earlier this morning. Had he been here he would have heard that, in fact, in 2008, 80% of the people convicted of sexual offences against children in this country got no minimum sentence whatsoever, because they were charged under provisions of the act that do not even have minimum penalties.
Il était probablement absent durant mon discours de ce matin, sinon il aurait entendu que, en fait, 80 p. 100 des personnes reconnues coupables d'une infraction sexuelle contre des enfants au Canada en 2008 n'ont pas été condamnées à une peine minimale, car elles ont été inculpées en vertu de dispositions qui ne prévoient même pas de peines minimales.

For all the first nations in my communities, from Oweekeno to Comox to the Namgis First Nation to theKa:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' to the Wei Wai Kai to the Wei Wai Kum to the Mowachaht/Muchalaht to the Gwa’Sala-Nakwaxda’xw to Fort Rupert to Quatsino, all these bands, and I know I have probably missed a couple and I apologize to any of those I missed, have been struggling for so many years and they really would like to move forward.
Toutes les Premières nations de ma circonscription, d'Oweekeno à Comox, de la Première nation Namgis à la Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h', la Wei Wai Kai, la Wei Wai Kum, la Mowachaht/Muchalaht et la Gwa’Sala-Nakwaxda’xw, de Fort Rupert à Quatsino — je m'excuse d'avance auprès des Premières nations que je n'ai peut-être pas nommées —, toutes ces bandes se battent depuis tellement longtemps et elles voudraient vraiment aller de l'avant.

The Commission seems to have missed a word out (This probably applies only to the English version.) In addition, however, the expression 'must notify' is clearer than 'must ensure notification', in particular as regards the division of responsibilities.
La formule "doit adresser une notification" est plus claire que l'expression "veille à adresser une notification", notamment du point de vue de la répartition des responsabilités.