Traduction de «have pretty hefty » (Anglais → Français) :

It is not just a benefit to farmers; it is a benefit to the entire country to have the government involved in some way financially, because the decrease from $35 million to $5.5 million over the time period is a pretty steep decline, and for farmers to pick up that slack is a pretty hefty thing.
Que le gouvernement fédéral participe financièrement d'une façon ou d'une autre n'est pas seulement avantageux pour les agriculteurs; cela profite à l'ensemble du pays, parce que la baisse de 35 à 5,5 millions de dollars pendant cette période est une baisse plutôt marquée et le fait de demander aux agriculteurs de combler l'écart est un effort assez considérable.

As you probably noticed, many of the things people are proposing to the finance committee to recommend to the Minister of Finance have pretty hefty prices.
Comme vous l'avez probablement remarqué, nombre des mesures que les gens proposent au comité des finances, pour recommandation à l'intention du ministre des Finances, sont assorties d'un prix assez important.

When we have legislation that proposes a maximum penalty for individuals of $1 million, and $10 million for any other person, it sounds like pretty hefty fines.
Le projet de loi prévoit des amendes maximales de 1 million de dollars pour les personnes et de 10 millions de dollars dans tous les autres cas.