Vertaling van "have precious little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would rather not have to rise in the House and waste the precious little time that we are given for debates—which is often cut short by this government—to ask the House to look into misleading comments once again made by a minister.
Je préférerais ne pas avoir à me lever à la Chambre et à utiliser le peu de temps précieux qui nous est alloué pour les débats, et qui est trop souvent écourté par ce gouvernement, pour demander à la Chambre de faire enquête sur les commentaires trompeurs prononcés encore une fois par un ministre.

This budget did precious little to support workers who have been affected by the hemorrhaging of manufacturing jobs, up to the tune of 300 a day now across this country.
Ce budget n'a pas fait grand-chose pour appuyer les travailleurs qui ont été touchés par les importantes pertes d'emploi dans le secteur manufacturier, des pertes qui atteignent en moyenne 300 emplois par jour au pays.

I am speaking not only about financial aid (of which, I must say, we have seen precious little) but about more practical solutions whereby the European Union, of which we are Members, might help us absorb the huge influx of immigrants to our country.
Je ne parle pas seulement d’aide financière (une aide financière, je dois l’avouer, jusqu’à présent très maigre), mais de plusieurs solutions concrètes par lesquelles l’Union européenne, dont nous sommes membres, pourrait nous aider à absorber l’énorme flux d’immigrants qui arrive dans notre pays.

Certainly its signatories show precious little respect for the institutions they have established.
Il est certain que ses signataires ne témoignent pas de beaucoup de respect pour les institutions qu’ils ont créées.

Chantal Hébert said, “One thing we have learned from the tape affair is that precious little stands between the Prime Minister and a repeat of the sponsorship scandal.
Chantal Hébert déclare, « L'affaire des enregistrements nous a appris qu'un rien sépare le premier ministre et une répétition du scandale des commandites.

Unprecedented in our history over the past decade or so, our standard of living relative to the Americans' has declined. For a nation that has endured numerous innovation, competitiveness and productivity programs from the federal Liberals, we have precious little to show for it.
Pour une nation qui a subi les nombreuses tentatives faites par les libéraux fédéraux pour accroître l’innovation, la compétitivité et la productivité, nous n’avons pas de grands progrès à célébrer.

It has been discussed in the Committee on Petitions, all sorts of promises have been made and we are due to debate it again this week, but so far we have seen precious little action.
Elle a été discutée au sein de la commission des pétitions, toutes sortes de promesses ont été faites, et nous devons en débattre à nouveau cette semaine, mais à ce jour, nous n’avons vu que peu d’action.

We have done this often here, with precious little result.
Nous avons abordé ce sujet bien souvent en ces lieux, et les résultats obtenus sont bien maigres.

These two countries, like the other countries on the southern shore of the Mediterranean or in eastern and south-eastern Europe, have precious little in common apart from their relative geographical proximity to the European Union.
Tout comme les pays de la rive sud de la Méditerranée et ceux de l’Europe de l’Est et du Sud-Est, ces deux pays n’ont pratiquement rien en commun, hormis leur proximité géographique relative vis-à-vis de l’Union européenne.

Together they may — and I say " may" — serve to tighten up certain enforcement provisions that may have led to abuse in the past; however, I dare say, the bill does precious little more. Neither the government, the minister, nor the spin-doctors can say that they have followed through on their promises of extensive review for Canadian citizenship.
Ni le gouvernement, ni la ministre, ni les doreurs d'image ne peuvent dire qu'ils ont tenu leur promesse de réformer en profondeur la citoyenneté canadienne.