Vertaling van "have picked monday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a crow to pluck with a person [ have a bone to pick with anyone ]
avoir maille à partir avec quelqu'un [ avoir une revanche à prendre avec quelqu'un ]

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government orders would then ensue, much like a Monday currently, and we would still end up at 7 p.m. What I have done is picked up the time for members' statements that was allocated on Friday and added five minutes to the period on the four remaining days.
Suivraient ensuite les ordres émanant du gouvernement, comme c'est présentement le cas le lundi, et nous finirions quand même à 19 heures. J'ai pris le temps prévu pour les déclarations de députés le vendredi et j'ai ajouté cinq minutes à la période les quatre autres jours.

In picking which of those Mondays in June.it doesn't have to be June, but that is a great time, because the days are so long in all parts of the country.
Quant à choisir le lundi de juin en question.il n'est pas nécessaire que ce soit en juin, mais c'est une période excellente car les jours sont très longs partout dans le pays.

[English] The Chair: I understand that House leaders have picked Monday afternoon at 3:30 p.m. and Wednesday afternoon at 3:30 p.m. as the times when this committee would get preferred treatment, if I can refer to it that way.
[Traduction] Le président: Je crois comprendre que les leaders à la Chambre ont choisi le lundi après-midi à 15 h 30 et le mercredi après-midi à 15 h 30. Si je peux me permettre de le dire ainsi, il s'agirait des heures privilégiées pour notre comité.