Vertaling van "have opportunities whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

determine whether a person is eligible to have the claim determined by the Refugee Division
décider de la recevabilité de la revendication

whether or not any protest have been made
si des protestations ont été formulées

a report stating whether the accounting and the financial management have been effected in a regular manner
rapport sur la régularité des opérations comptables et de la gestion financière

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

have equal access to opportunity for employment
jouir de chances égales d'accès à l'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Les États membres éprouvent des difficultés à établir dans quelle mesure le règlement a créé des possibilités supplémentaires pour les nouveaux arrivants. En effet, les autorités des États peuvent identifier le numéro des nouveaux arrivants occupant des créneaux dans les aéroports coordonnés, mais ne savent pas si le même numéro aurait été exploité en l'absence de la règle du nouvel arrivant.

They would have access to relatively the same kinds of opportunities, whether it is university or college training in Cape Breton, Nova Scotia or Victoria, British Columbia.
Ils auront accès à peu près aux mêmes opportunités, qu'ils fassent leurs études universitaires ou collégiales au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, ou à Victoria, en Colombie-Britannique.

That is why economic action plan 2012 is focused on ensuring unemployed Canadians have opportunities, whether that be the $50 million over two years in the youth employment strategy or new apprenticeship grants and opportunities, items which both the Liberals and the NDP have continually voted against.
C'est pourquoi le Plan d'action économique de 2012 vise à assurer que les Canadiens au chômage aient des possibilités d'emploi. Il prévoit notamment 50 millions de dollars sur deux ans à la Stratégie emploi jeunesse et offre un programme de bourses pour les apprentis, des initiatives auxquelles les libéraux et les néo-démocrates se sont systématiquement opposés.

1. Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
1. Lorsque la Commission a de sérieux doutes quant au respect des décisions de ne pas soulever d'objections, des décisions positives ou des décisions conditionnelles, en ce qui concerne les aides individuelles, l'État membre concerné, après avoir eu l'occasion de présenter ses observations, l'autorise à procéder à des visites de contrôle sur place.

I have had opportunities, whether it was here in the House of Commons or inside the Manitoba legislature, to talk to a good number of private members' bills over the last 20 years.
J'ai eu l'occasion, tant ici qu'à l'Assemblée législative du Manitoba, de débattre d'un grand nombre de projets de loi d'initiative parlementaire au cours des 20 dernières années.

Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Par conséquent, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, que ce soit du fait d’un handicap, de l’âge ou de tout autre facteur, devraient avoir la possibilité d’utiliser les services de transport par autobus et autocar dans des conditions comparables à celles des autres citoyens.

Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using passenger services and cruises that are comparable to those of other citizens.
Par conséquent, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, que ce soit du fait d’un handicap, de l’âge ou de tout autre facteur, devraient avoir la possibilité d’utiliser les services de transport de passagers ou de faire une croisière dans des conditions comparables à celles des autres citoyens.

Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
Par conséquent, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, du fait d’un handicap, de l’âge ou de tout autre facteur, devraient accéder aux transports ferroviaires dans des conditions comparables à celles des autres citoyens.

We have always wanted to level the playing field so that everyone in society has an equal opportunity to be the kind of citizen they ought to be and to have the same opportunities, whether they are education, health care or employment.
En effet, nous avons toujours voulu égaliser les chances, que ce soit en matière d'éducation, de soins de santé ou d'emploi.

So some federal transfers to the provinces that would allow more of that would be helpful, plus the work opportunities whether it is through co-op.There used to be quite a bit of federal seed money for co-op programs, which seems to have diminished or disappeared.
Ainsi, certains transferts fédéraux aux provinces qui permettraient plus de mesures de ce genre seraient utiles, auxquels s'ajouteraient les possibilités de travail dans le cadre de programmes d'éducation alternée par exemple. Autrefois le fédéral apportait sa contribution aux programmes d'éducation alternée mais elle semble avoir diminué ou disparu.