Vertaling van "have nuclear capability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear capability | nuclear potential
capacité nucléaire | potentiel atomique

reach nuclear capability, to
atteindre le seuil nucléaire

nuclear artillery | nuclear capable artillery
artillerie nucléaire

nuclear capability
capacité nucléaire

Joint Capability Group on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence [ JCG CBRN | Joint Capability Group on CBRN Defence ]
Groupe des capacités interarmées en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire [ JCG CBRN | Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN ]

have a chemical weapons capability
disposer d'armes chimiques

computerized telex switch having distributed processing capability | COMTEX-II
commutateur télex électronique à commande programme enregistré utilisant le traitement réparti | COMTEX-II

natural resources which have a regenerative capability
ressources naturelles reconstituables

DAOD 8006-3, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development and Sustainment
DOAD 8006-3, Développement et maintien de la capacité de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several Asian states have a nuclear capability, and certain countries continue to cause concern in relation to the proliferation of weapons of mass destruction.
Plusieurs États asiatiques disposent de l'arme atomique et certains suscitent des craintes persistantes du point de vue de la prolifération des armes nucléaires.

8. Is deeply concerned by President Putin’s declaration that he was ready to put Russian nuclear forces on alert during Russia’s seizure of Crimea, had the West intervened against the annexation; is also deeply concerned by the statements made in a threatening manner by high ranking Russian officials that Russia has the right to deploy and host nuclear weapons in Crimea, which would have global consequences; notes with concern that during a military drill in March 2015, Russia deployed an undisclosed number of strategic nuclear-capable Tu-22M3 bombers in Crimea; is concerned by the new Russian military doctrine of December 2014 which permits the use of nuclear weapons against a state that does not have such weapons;
8. est profondément préoccupé par la déclaration du président Poutine, dans laquelle celui-ci se disait prêt à mettre les forces nucléaires russes en alerte dans l'hypothèse où l'Occident serait intervenu pour s'opposer à l'annexion de la Crimée par la Russie; est également profondément préoccupé par les déclarations menaçantes de représentants russes de haut niveau, selon lesquelles la Russie a le droit de déployer et de stationner des armes nucléaires en Crimée, mesures qui auraient des conséquences mondiales; observe avec inquiétude que lors d'un exercice militaire en mars 2015, la Russie a déployé en Crimée un nombre non divulgué de bombardiers stratégiques Tu-22M3 susceptibles d'être équipés d'armes nucléaires; se déclare préoccupé par la nouvelle doctrine militaire russe de décembre 2014, qui autorise l'usage de l'arme nucléaire contre un État qui ne la possède pas;

Yet I have a document in which DND is advertising for trainers of DND personnel in the use of nuclear weapons components and construction and nuclear capable vessels at Nanoose and at CFB Halifax.
Pourtant, j'ai en main un document dans lequel le ministère de la Défense nationale fait paraître une annonce pour trouver des personnes pouvant enseigner à des employés du ministère à utiliser des armes nucléaires et des navires de capacité nucléaire à Nanoose et à la BFC Halifax.

Undoubtedly we cannot include these countries in the NPT, but we can envision a regional mechanism that, without recognizing them as nuclear powers, admits that they have made nuclear tests, that they therefore have fissionable material and that recognizes their nuclear capability instead of recognizing them as nuclear powers.
On ne peut sans doute pas inclure ces États dans le TNP, mais on peut peut-être imaginer un mécanisme régional qui, sans les reconnaître comme des puissances nucléaires, admette qu'ils ont fait des essais nucléaires, qu'ils ont donc des matières fissiles, et qui leur reconnaisse leur capacité nucléaire à défaut de les reconnaître comme puissances nucléaires.

Above all, as we have seen, this is encouraging other countries which already have nuclear capabilities, not to ratify the Treaty, and inciting even more countries to arm themselves with nuclear weapons.
Comme le disait M. Patten, il n'a peut-être même pas été dicté par des calculs stratégiques mais par des luttes internes, ce qui aggrave encore la question et la rend plus misérable. En outre, comme cela a été remarqué, il incite surtout d'autres pays, qui représentent déjà des puissances nucléaires, à ne pas ratifier ce Traité, et il pousse d'autres pays encore à se réapprovisionner en armes nucléaires.

But, in order for it to come into force, it must be ratified by forty-four specifically designated States amongst which there are the states that actually have nuclear capability, and the nuclear powers, but also those States known as “threshold States”, which are States that, because they have nuclear reactors in the civilian sector, are capable of developing military technology.
Mais pour entrer en vigueur, il doit être ratifié par quarante-quatre États, nommément désignés et parmi lesquels se trouvent les détenteurs, les puissances nucléaires, mais aussi les États dits États du seuil, c’est-à-dire ceux qui, parce qu’ils possèdent des réacteurs civils, pourraient maîtriser les technologies militaires.

It disturbs our relations with Russia and creates a situation which encourages those States which are on the threshold of having a nuclear capability to start again.
Elle rompt nos relations avec la Russie et crée une situation qui encourage les États qui sont sur le point de disposer de l'arme nucléaire à recommencer leurs essais.

Senator Dallaire: Remember that the British have made massive cuts in their defence budgets at the tactical level, but they are going to invest 40 billion pounds in upgrading the nuclear capabilities of their submarines based, I think, very much on the nuclear industry rather than an actual operational requirement.
Le sénateur Dallaire : Les Britanniques ont sabré massivement dans leurs budgets de défense au niveau tactique, mais ils vont investir 40 milliards de livres pour moderniser les capacités nucléaires de leurs sous-marins. Je crois qu'ils le font plus pour leur industrie nucléaire que pour répondre à un besoin opérationnel réel.