Traduction de «have not really gotten into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After remaining a comparatively isolated universe for a very long period, both in relation to society and to the rest of the world, with funding guaranteed and a status protected by respect for their autonomy, European universities have gone through the second half of the 20th-century without really calling into question the role or the nature of what they should be contributing to society.
Resté pendant très longtemps un univers relativement isolé, tant de la société qu'au plan international, avec des financements assurés et des statuts protégés par le respect de leur autonomie, les universités européennes ont traversé la seconde moitié du 20ème siècle sans remettre réellement en question leur rôle ou la nature de leur contribution à la société.

The Chairman: I was not here yesterday and I have not really gotten into the bill in great detail.
Le président: J'étais absent hier et je ne connais pas à fond tous les détails du projet de loi.

Similarly in terms of greater attention to consumption taxes versus other forms of taxation, those are all terrific questions, but speaking for the coalition, as a coalition we have also not really gotten into those issues.
De même, vous posez d'excellentes questions concernant l'idée de privilégier les taxes de consommation aux autres formes d'imposition, mais au nom de la coalition, en tant que coalition, nous n'avons pas encore vraiment entamé cette discussion-là.

In fact, then they have acted like bulldozers once they have gotten into power and actually obliterated what I call civil society, the local community groups that are really the essence of society.
En fait, une fois au pouvoir, ils ont agi comme des bulldozers et ont oblitéré ce que j'appelle la société civile, c'est-à-dire les groupes communautaires locaux qui constituent vraiment l'essence de la société.

Science has really gotten us into this mess in the sense that we have not had the opportunity to freeze an embryo prior to the scientific advancements over the last few years.
La science nous a vraiment précipités dans toute cette confusion dans le sens où nous ne pouvions pas faire congeler un embryon avant les percées scientifiques réalisées au cours des dernières années.

These are two of the really major priorities that in recent weeks and months have really run into difficulties because of unforeseeable events in the fields of agricultural policy and public food supply.
Elles représentent deux des grandes priorités qui ont connu des problèmes dans les dernières semaines et les derniers mois en raison d'événements qui se sont produits dans le domaine de la politique agricole et dans le domaine de la distribution alimentaire aux citoyens, événements qu'on ne pouvait pas prévoir.

This progress has been somewhat modest because the Member States and the various sectors covered by the programme have not really managed to take proper account of environmental concerns or to integrate them into their policies.
Cette progression a été plutôt limitée parce que les États membres et les secteurs visés par le programme ne sont pas réellement parvenus à prendre en considération les préoccupations environnementales ni à les intégrer dans leur propre politique.

We haven't really gotten into this, but for economic reasons, an aging population, and so on, we want to have higher immigration levels.
Nous n'avons pas encore abordé la question, mais pour des raisons d'économie, de vieillissement de la population, et ainsi de suite, nous voulons relever les niveaux d'immigration.