Vertaling van "have my reservations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I have weathered my difficulties
je suis au vent de ma bouée

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

profits (which have been) placed to reserve
bénéfices mis en réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that I have mentioned some of my reservations concerning this bill, I will use the rest of the time allocated to me to remind my colleagues of a related initiative carried out during the last session of Parliament on behalf of the Minister of Justice and the departmental portfolio of the Solicitor General.
Maintenant que j'ai fait part de certaines de mes réserves au sujet de ce projet de loi, j'utiliserai le reste du temps qui m'est alloué pour rappeler à mes collègues une initiative connexe réalisée au nom du ministre de la Justice et du portefeuille ministériel du solliciteur général lors de la dernière session parlementaire.

My reserve is small. I have 25 graduating students all over Canada.
Ma réserve est petite, mais j'ai 25 étudiants qui poursuivent des études universitaires dans tout le Canada.

In was chief for 10 years on my reserve; I have suffered somebody else's' management.
Sur ma réserve, j'ai été chef pendant dix ans; j'ai souffert de la gestion d'autrui.

Finally, I share the many reservations that have been voiced regarding the agencies, although my reservations only relate to a small number of them.
Enfin, je partage les maintes réserves soulevées à propos des agences, même si mes réserves ne concernent qu’un petit nombre d’entre elles.

I also have numerous reservations about the creation of new institutions such as the Observatory on Counterfeiting and Piracy, just as I have my reservations about the contribution of the multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) without involving those states that are the greatest source of violations of intellectual property rights.
Je nourris également de nombreuses réserves à l’encontre de la création de nouvelles institutions comme l’Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage, tout comme j’ai mes réserves concernant la contribution de l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) en l’absence d’une participation des États qui constituent la source principale des violations des droits de propriété intellectuelle.

– Mr President, like my previous colleague who spoke earlier, I would like to say that I also have my reservations about Mr Barroso being re-elected as President of the Commission.
– (EN) Monsieur le Président, comme mon collègue qui vient de s’exprimer, je voudrais dire que j’émets également des réserves quant à la réélection de M. Barroso au poste de président de la Commission.

We have other offences within the Criminal Code where the terminology “without lawful excuse” exists without additional wording and those Criminal Code charges are of long standing, going back probably to the start of the Criminal Code and have certainly been used repeatedly in any number of criminal charges that have been successful (1645) The second point I would make with regard to my reservation about the bill addresses the sentencing component.
Dans le Code criminel, on emploie les mots « sans excuse légitime » pour d'autres infractions, sans que d'autres précisions ne soient nécessaires. Des accusations sont portées, et prouvées, en vertu de ces dispositions depuis probablement le tout début du Code criminel (1645) La deuxième réserve que j'ai par rapport au projet de loi concerne la détermination de la peine.

My reservations lie in the section addressed by Paragraph 13 of Mr Lannoye's report, where we are calling on the Commission to notify us by the end of this year of the measures taken to ensure that useful substances which have low toxicity levels, and appear on Priority Lists 3 and 4, which have not been notified because of a limited commercial interest, or of high evaluation costs, may be so evaluated with the help of an appropriate restricted data package.
Mes réserves portent sur la section abordée par le paragraphe 13 du rapport de M. Lannoye, où nous demandons que la Commission nous notifie, d'ici la fin de l'année, les mesures prises pour que des substances utiles, peu nocives et figurant sur les troisième et quatrième listes prioritaires, mais non notifiées en raison d'un intérêt commercial limité ou de coûts d'évaluation élevés, puissent être évaluées à l'aide d'un ensemble limité et approprié de données.

I have my reservations about one aspect, however.
Un point me paraît cependant surfait.

I will tell you frankly that I have my reservations about rolling right over 15,000 children.
Pour un, je ne vous cacherai pas que cela me rend un peu réticent de passer avec un rouleau compresseur sur 15 000 enfants.