Traduction de «have my parliamentary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I have weathered my difficulties
je suis au vent de ma bouée

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

have explicit parliamentary authority
être autorisé de façon explicite par le Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My parliamentary secretary, members of my staff, my officials and I have met and listened to representatives of the shipbuilding industry.
Mon secrétaire parlementaire, des membres de mon cabinet, des fonctionnaires et moi-même avons rencontré et écouté des représentants du secteur de la construction navale.

The member for New Brunswick Southwest asserts that my privileges have not been breached and that my parliamentary duties have not been sufficiently impeded.
Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest soutient qu'il n'y a pas eu atteinte à mes privilèges et que l'exécution de mes fonctions parlementaires n'a pas été suffisamment entravée.

Of all my parliamentary duties, I consider having had input into the composition of the Supreme Court to have been the most interesting and most purposeful of my tasks.
De toutes mes fonctions parlementaires, j'estime que le fait d'avoir contribué à la composition de la Cour suprême a été la plus intéressante et la plus significative.

Without the information provided by the parliaments and equality bodies, we would not have been able to write this report, at least not as thoroughly as we have done; nor would it have been possible without the mutual collaboration that we have been able to establish with the Commission, or without the invaluable help provided by the services of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, my office and the services of my parliamentary group.
Sans les informations fournies par les parlements et les organismes de promotion de l’égalité, nous n’aurions pas pu rédiger ce rapport, ou du moins pas de manière aussi approfondie. Ce travail n’aurait pas non plus été possible sans la collaboration mise en place avec la Commission et sans l’aide précieuse des services de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sans la coopération de mon bureau et des services de mon groupe parlementaire.

Let me say, not only on my own behalf, but also on behalf of my parliamentary group, that if a wall is constructed which leads to more hatred and more humiliation, this is a further argument, to my mind, for having an international peacekeeping force to keep the two hostile parties apart.
Je vais vous dire une chose, pas seulement en mon nom, mais aussi au nom de mon groupe: si un mur est construit et mène à davantage de haine et d’humiliation, il s’agit pour moi d’un argument supplémentaire en faveur du déploiement d’une force internationale de maintien de la paix pour empêcher les deux parties hostiles de se battre.

Like ten years ago, we Europeans now have to double our efforts, and my parliamentary group would therefore like to ask the Belgian Presidency to propose to the Council that we need to reinforce the team of our Special Representative, Mr Moratinos.
Comme il y a dix ans, les Européens que nous sommes doivent multiplier leurs efforts ; c'est la raison pour laquelle mon groupe parlementaire souhaiterait demander à la présidence belge de proposer au Conseil le renforcement de l'équipe de notre représentant spécial, M. Moratinos.

In spite of this, a good many more members of my parliamentary group also have reservations, shared by political colleagues in my own country of Austria which, at present, does not have resale rights at all and has not seen any need to introduce them either.
Cependant, une grande partie des membres de mon groupe parlementaire, mais aussi de mon pays, l'Autriche, qui ne connaît pas le droit de suite et n'a pas jugé nécessaire de l'instaurer, émet encore des réserves.

I was not permitted to waive my parliamentary immunity and I did not have the benefit of any of the defences that even a guilty party would have.
Je n'ai pas eu droit à la levée de mon immunité parlementaire et je n'ai bénéficié d'aucune des défenses dont bénéficient ceux-là mêmes qui sont coupables.

I again thank all my colleagues who took part in the debate: my parliamentary secretary; the chairman of the standing committee, the member for Hamilton West; Senator Bacon, the chair of the Senate committee where the bill will now go; the people at the Competition Bureau; the hard-working staff at Transport Canada who have hardly had a day off since last August; and my own personal staff.
Je remercie de nouveau tous mes collègues qui ont participé au débat: mon secrétaire parlementaire, le président du comité permanent, le député de Hamilton-Ouest, le sénateur Bacon, le président du comité sénatorial auquel sera renvoyé le projet de loi, les gens du Bureau de la concurrence, le personnel très infatigable de Transports Canada qui n'a presque pas eu de répit depuis le mois d'août dernier et mon propre personnel.

If fact, I have promised some of my parliamentary colleagues to try to learn Spanish during the summer, because it is a beautiful language and it could help me to better understand my Latino colleagues.
L'obstacle linguistique en est un, mais c'est tout un défi. D'ailleurs, j'ai promis à quelques collègues parlementaires de tenter d'apprendre l'espagnol cet été, parce que c'est une très belle langue et je crois que sa connaissance fait en sorte que je peux mieux comprendre mes collègues latinos.