Vertaling van "have my fair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

I have weathered my difficulties
je suis au vent de ma bouée

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the recognition of this bill, I hope we are able to spend more time away from the TV and enjoy our fiddling as we used to. Mr. Speaker, here in the House, we often have to tackle subjects that are far more serious, and I have had to address my fair share of them, so I am certainly very pleased to talk about this subject.
Monsieur le Président, à la Chambre, on traite de bien des sujets qui sont souvent plus frappants, et j'ai eu à me prononcer sur un certain nombre d'entre eux, mais il me fait certainement bien plaisir de discuter de ce sujet.

Mr. Walt Lastewka: On the other hand, I didn't want—and I hope we weren't looking at it that way, the colleges and universities, and even across the provinces—to all of a sudden be discussing that this is my fair share: my university is here in rural Canada, and our fair share is.They still have to have a priority; they still have to have a strategy; they still have to meet all those items that you mentioned, which apply to everybody.
M. Walt Lastewka: D'un autre côté, nous ne voulons pas encourager les universités et les collèges et les différentes provinces à commencer des discussions sur ce qui constitue leur part équitable.Il leur faut d'abord une priorité, une stratégie, et ils doivent répondre à tous les critères que vous avez mentionnés, qui s'appliquent à tout le monde.

President Juncker said: "We have been working for jobs and growth from day one of my mandate. A recovery that is based on social fairness, and can deliver renewed convergence within and between Member States.
Le président Juncker a déclaré: «Depuis le premier jour de mon mandat, nous avons travaillé pour les emplois et la croissance, pour une reprise qui est basée sur l'équité sociale et peut apporter une convergence renouvelée dans et entre les États membres.

Honourable senators, I have heard my fair share of rhetoric about the relationship of my province in Confederation.
Honorables sénateurs, j'ai entendu ma bonne part de discours sur les relations de ma province à l'intérieur de la Confédération.

I have my fair share as well. But we could do them as two extra meetings, and they could be done as round tables, so we would have a fair number of people around the table to discuss it, as opposed to one or two witnesses only.
Mais nous pourrions le faire dans le cadre de deux réunions additionnelles, que l'on pourrait faire sous forme de tables rondes, de sorte que nous ayons un nombre relativement élevé de personnes autour de la table pour discuter de la question, par opposition à un ou deux témoins seulement.

Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Sur la base de l'examen susmentionné, le soussigné déclare que l’état définitif des dépenses reflète fidèlement, sur tous les points importants, les dépenses effectuées au titre du programme opérationnel, que la demande de paiement du solde de la participation communautaire audit programme est justifiée et que les transactions sous-jacentes couvertes par l'état final des dépenses sont légales et régulières, excepté en ce qui concerne les éléments visés au point 2 ci-dessus et/ou les observations au point 3 concernant le taux d’erreur et les cas d’irrégularités et leur traitement par l’autorité de gestion, dont l’incidence est chiffrée ci-dessus.

Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Sur la base de l'examen susmentionné, et notamment des problèmes visés au point 2, et compte tenu des taux d’erreur et des cas d’irrégularités, qui n'ont pas été traités comme il se doit par l’autorité de gestion (voir point 3), le soussigné déclare que l’état définitif des dépenses ne reflète pas fidèlement, sur tous les points importants, les dépenses effectuées au titre du programme opérationnel, et donc que la demande de paiement du solde de la participation communautaire audit programme n’est pas justifiée, de sorte que les transactions sous-jacentes couvertes par l'état final des dépenses ne sont ni légales ni régulières.

And you have Lynne here saying bring them over to Saskatchewan or to my community of London, Ontario. In my fairly well-off city, 20,000 people can't find a doctor.
Et puis il y a Lynne ici, qui dit qu'il faut les faire venir en Saskatchewan—ou dans ma ville de London, en Ontario.