Vertaling van "have much scope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

have much at stake in it
y avoir grand intérêt

be defective [ have room for improvement | leave much to be desired ]
laisser à désirer

Much water will have flowed under the bridge.
Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This survey by the American company McGraw-Hill confirms that Quebec businesses have been resolute in meeting the challenge of quality and innovation, with the increasing originality of their goods and services and with their management methods which allow much scope for worker input.
Ce récent relevé de la firme américaine McGraw-Hill vient confirmer que nos entreprises québécoises ont résolument relevé le défi de la qualité, en innovant, par des produits et des services de plus en plus originaux et par des méthodes de gestion faisant une large place à la participation des travailleurs et des travailleuses.

John, you commented that the public-private partnerships don't seem to have that much scope or that much potential.
John, vous nous avez dit dans votre commentaire que les partenariats entre le public et le privé ne semblent pas devoir présenter une grande portée ou offrir un grand potentiel.

I realize it's a bit odd to have the power to make regulations stunted like this, but I think Mr. Lee brought up some points that worried us: that perhaps paragraph 13(f), which is the general or the catch-all provision that's effectively being proposed for deletion here, might provide too much scope to provide by regulation the creation of a criminal offence, when we want to be very careful about what we're creating here. I want, if I may, to ask the departmental officials to tell us how many acts like this, in which there is a section for regulations, don't have a general catch-all.
Je constate que c'est un peu bizarre que d'avoir le pouvoir de prendre des règlements aussi pointus, mais je pense que M. Lee a soulevé des questions qui nous ont préoccupés: que, peut-être, l'alinéa 13f), la disposition fourre-tout dont nous proposons ici la suppression, pourrait ratisser trop large pour permettre, par règlement la création d'une infraction criminelle, alors que nous tenons à être très prudents à l'égard de ce que nous sommes en train de créer.

I am, unfortunately, afraid that, with the Services Directive, we are in the process of repeating previous errors and that we are letting the European Court of Justice have too much scope for interpretation.
Je crains malheureusement qu’avec la directive sur les services, nous soyons en passe de répéter des erreurs du passé et que nous laissions une trop grande marge d’interprétation à la Cour.

EU-Jordan trade relations still have much scope for advancement in terms of trading value.
Les relations commerciales UE-Jordanie recèlent toujours un potentiel considérable en termes de valeur des échanges.

So how much scope do we have to state that we condemn these practices and that we are not being fooled?
Quelle est la marge dont nous disposons alors pour affirmer que nous condamnons ces pratiques et que nous ne sommes pas dupes?

The treaties have already awarded you far too many powers and far too much scope for action in the field of trade and the economy, with the disastrous consequences which are evident in all areas, and can be ascribed to your ultra-liberal and internationalist policies.
Les traités vous ont déjà donné bien trop de compétences et bien trop de capacités d’action en matière économique et commerciale, avec les conséquences désastreuses que l’on connaît dans tous les domaines et ce, du fait de vos politiques ultralibérales et mondialistes.

And so the debates taking place today focus on two major issues: firstly, comitology, an ongoing debate within this House, but Parliament wished to implement policies settled rather by management committees or advisory committees which give the Commission some flexibility and which do not give the Council too much scope to obstruct and have their intergovernmental philosophy prevail over the Community philosophy which we are here to stand up for within the European Parliament.
Ainsi donc, les débats qui ont lieu aujourd’hui se focalisent sur deux grands sujets : premièrement , la comitologie, débat éternel au sein de notre Assemblée, mais notre Parlement a souhaité mettre en œuvre des politiques se soldant plutôt par des comités de gestion, des comités de consultation qui donnent à la Commission une certaine souplesse et qui ne donnent pas trop au Conseil la capacité de bloquer et de faire prévaloir, je dirais, la philosophie intergouvernementale par rapport à la philosophie communautaire, dont nous sommes garants, ici, au sein du Parlement européen.

I do not know enough about the process to know how much scope the organization would have, but it would be under very limited circumstances that I would see it as necessary.
Je ne connais pas suffisamment le processus pour savoir quelle serait la latitude de l'organisation, mais je ne peux admettre cette nécessité que dans des circonstances très limitées.