Vertaling van "have missed something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, I would like to stress that I think you have either misunderstood or missed something when you tried to convince me that modulation means taking the money away from the farmers, which is definitely not the case.
Premièrement, je voudrais souligner que ceux qui essaient de me convaincre que la modulation revient à retirer de l’argent de la poche des agriculteurs ont soit mal compris, soit manqué une étape, parce que ce n’est définitivement pas le cas.

However, I also have a feeling that something is missing, as national communities that do not speak an official language of the EU – such as Catalans, Basques, Corsicans, and the list goes on – did not have the opportunity to enter the competition while informing their communities in their native language.
Cependant, j’éprouve également un sentiment de frustration car des communautés nationales ne parlant pas une langue officielle de l’UE - par exemple, les Catalans, les Basques, les Corses et d’autres encore - ont été privées de la possibilité de participer à ce concours parce qu’elles informent leur communauté dans leur langue maternelle.

I don't know whether I have missed something, but did ADM take a position and publicly respond to the situation?
Je ne sais pas si j'ai manqué quelque chose, mais est-ce qu'ADM a pris position et répondu publiquement à la situation?

Unless I missed something in history, and I am certainly open to being enlightened, has there ever been a time where, when extending the right to vote, women have been termed men?
À moins que j'aie manqué certains faits historiques, et je suis tout à fait disposé à ce que l'on éclaire ma lanterne, est-ce que, à un moment ou à un autre, on a appelé les femmes des hommes pour leur accorder le droit de vote?

Finally, Commissioner, something that I still feel is missing: the resources of ships have been reduced by half over the last 30 years. Everybody knows that they are currently insufficient to carry out proper maintenance.
Pour terminer, Monsieur le Commissaire, j’évoquerai ce qui constitue à mon sens une lacune persistante: les ressources allouées aux navires ont été réduites de moitié au cours de ces trente dernières années, et, comme chacun le sait, elles sont actuellement insuffisantes pour assurer une maintenance correcte.

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): On a point or order, Mr. Chair, unless I've missed something here and I quite frankly want to get to the questions we have for the minister I'm kind of curious as to why there's a need to go through who was here or not.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le président, j'invoque le Règlement. À moins que je sois passée à côté de quelque chose ici et je tiens bien franchement à ce que l'on passe aux questions que nous avons pour le ministre je serais curieuse de savoir pourquoi il est nécessaire de déterminer qui était ici et qui ne l'était pas.

As far as I could hear – but I may have missed something – the President-in-Office of the Council did not mention the word “trade” at all.
Je ne pense pas avoir entendu une seule fois dans le discours du président en exercice du Conseil - mais peut-être ai-je mal entendu - le mot "commerce".

It should be where they are most of the time; it should be the focus of our activity; you should feel that if you have not been present at the plenary, you have missed out on something.
C'est à cet endroit qu'ils devraient passer le plus de temps ; cela devrait être le point focal de leur activité ; on doit avoir le sentiment d'avoir manqué quelque chose si on n'a pas été présent en plénière.

Unless I have missed something, the magic date, November 7, comes from where?
À moins que quelque chose m'ait échappé, d'où vient la date magique du 7 novembre?

It seems to me, unless I have missed something, that we are asking for the federal report of the minister to be substantially more detailed than the provincial reports about what the provincial police have done.
Il me semble, à moins que j'aie manqué quelque chose, que nous demandons au ministre de soumettre un rapport fédéral qui est substantiellement plus détaillé que les rapports provinciaux sur les mesures prises par la police provinciale.