Vertaling van "have married someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

have someone's ear
avoir l'écoute de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have here an attempt in some ways to provide regulation by proxy. If it is unacceptable to marry someone by proxy, it ought to be just as unacceptable to try and govern a country by proxy and distribute regulation and use proxy in this case to create a simplified legislative tool, but in fact complicate the regulatory regime.
S'il est inacceptable de se marier par procuration, il devrait être tout aussi inacceptable de tenter de gouverner un pays par procuration et d'utiliser la procuration, dans ce cas-ci, pour créer un outil de législation simplifié qui, en réalité, complique le régime de réglementation.

Those who have been maltreated in childhood have an uncanny ability to find and to marry someone with a similar background and similar ideas about child rearing.
Les personnes qui ont été maltraitées pendant leur enfance ont l'étrange aptitude à rencontrer et épouser une personne qui a vécu la même expérience et qui partage les mêmes idées sur l'éducation des enfants.

According to a poll this spring, the majority of parents have no problem with their children marrying someone from another race.
Selon un sondage mené au printemps dernier, la majorité des parents ont du mal à accepter que leur enfant marie une personne d'une autre race.

If we were to go outside Parliament Hill and ask people if they would marry someone in Canada who does not have status so the person could work here, I think most people would say absolutely not.
Si nous allions à l'extérieur de la Colline demander à des gens s'ils marieraient une personne au Canada n'ayant pas de statut pour permettre à cette dernière de travailler ici, je crois que la plupart des gens répondraient par la négative.

This means I could have married someone here in the Member States, and would be at liberty, under certain circumstances, to have at least one more wife join me.
Cela signifie que je peux avoir épousé quelqu'un ici, dans un État membre, et que, dans certains cas, je peux au moins faire venir une épouse.

Senator Poy: Can a woman from one band retain her own band membership even though she moves into another reserve and marries someone or lives in common-law with a man from another reserve; does she have a choice?
Le sénateur Poy: Une femme qui appartient à une bande peut-elle en rester membre si elle va vivre dans une autre réserve et se marie ou vit en union de fait avec un homme venant d'une autre réserve? A-t-elle le choix?