Traduction de «have married once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although Edward could legally have married once Mrs. Simpson got a second divorce, and technically could have remained king, the prime ministers of the realms opposed the marriage as few people at that time would accept someone as queen who had a colourful past.
Même si Édouard peut légalement épouser Mme Simpson une fois le deuxième divorce de celle-ci prononcé, et qu’il peut d’un point de vue technique demeurer souverain, les premiers ministres du royaume s’opposent au mariage. Très peu de gens auraient accepté à l’époque une reine au passé mouvementé.

Once married, the couple also has problems getting their Spanish marriage certificate accepted in Belgium: they need an Apostille from the Spanish authorities, but as they live in Belgium they have to send all documents back to Spain.
Une fois marié, le couple a aussi des difficultés à faire reconnaître son acte de mariage espagnol en Belgique: il leur faut une apostille des autorités espagnoles mais, comme ils habitent en Belgique, ils doivent renvoyer tous les documents en Espagne.

They marry once, or they have a kind of agreement.
Ils se marient une fois, ou ont une certaine entente.

In some, principally Muslim, communities, women immigrants, once married, generally stay at home without having the opportunity to familiarise themselves with the host society and to learn the language, which increases their isolation.
Dans certaines communautés, essentiellement musulmanes, les femmes migrantes demeurent généralement à la maison une fois mariées, sans possibilité de connaître la société du pays d'accueil et d'en apprendre la langue, ce qui contribue à renforcer leur isolement.

I challenge every member in this House who has gone before the altar to get married, whether once or more than once, to say whether having children was ever part, even one time, of the vows they exchanged.
Je mets au défi tous les députés de cette Chambre qui sont passés une ou plusieurs fois devant l'autel pour se marier, de nous dire si, une seule fois, le fait d'avoir des enfants faisait partie des voeux qu'ils ont prononcés.

If we do not resolve this at the federal level once and for all, then every time a gay or lesbian couple wants to get married, they will have to go to court and spend a lot of money.
Ce que nous allons vivre, ici, si nous ne réglons pas le problème au niveau fédéral une fois pour toutes, c'est qu'à chaque fois qu'un couple homosexuel va vouloir se marier, que ce soit des hommes ou des femmes, ils vont devoir aller en cour, payer et dépenser de gros montants d'argent.