Traduction de «have madame dalphond-guiral » (Anglais → Français) :

The Chair: If I may interrupt, Mr. Côté has suggested to Madame Dalphond-Guiral that in replying to her question he might be expected to provide information that up to now would have been confidential between either Madame Dalphond-Guiral or her party and the counsel.
Le président: Si vous me permettez de vous interrompre, M. Côté a laissé entendre à Mme Dalphond-Guiral qu'en répondant à sa question, il est possible qu'on s'attende à ce qu'il fournisse de l'information qui jusqu'à présent aurait été confidentielle c'est-à-dire dont seule Mme Dalphond-Guiral ou son parti et le conseiller juridique auraient été au courant.

The Journals of Friday, April 26, 1996 would indicate that, by unanimous consent, this bill was presented by Mr. Boudria, seconded by Madam Dalphond-Guiral and Mr. Ringma.
Les Journaux du vendredi 26 avril 1996 indiquent que ce projet de loi a été déposé par M. Boudria et qu'il a été appuyé par Mme Dalphond-Guiral et M. Ringma.

I think one of the weaknesses.Something that would have given it a greater reality—and, with all due respect to Madame Dalphond-Guiral, might have made it more difficult for Mr. Bouchard to walk out—is had it been less about process and more about problem.
Je pense que l'une des faiblesses.Si on s'était concentré moins sur la façon de procéder et davantage sur le problème, l'union sociale aurait été plus concrète—et, en toute déférence pour Mme Dalphond-Guiral, il aurait été plus difficile pour M. Bouchard de rejeter l'entente.

The Chair: We'll go to Madame Dalphond-Guiral, but, speaking personally, I just want to say the chair doesn't have a problem with the courts disallowing legislation for charter reasons, but the chair does have a problem with judges in-filling and legislating at the same time.
Le président: J'accorde maintenant la parole à Mme Dalphond- Guiral. J'aimerais simplement préciser que je ne m'oppose pas à ce que les tribunaux invalident certaines lois parce qu'elles sont contraires à la Charte, mais je m'oppose cependant à ce que des juges en profitent pour légiférer à la place du Parlement.

But in the end, the willingness has to be there to support what we see as a very important economic development issue for our country (1200) The Vice-Chair (Mr. Jerry Pickard): Madame Dalphond-Guiral. [Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: We all have basic needs like a job, an environment were you can grow and a shelter.
[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Merci, monsieur le président.