Vertaling van "have lowered poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A glycogen storage disease of adults with characteristics of progressive upper and lower motor neuron dysfunction, progressive neurogenic bladder and cognitive difficulties that can lead to dementia. The prevalence is unknown. More than 50 cases have
maladie des corps de polyglucosane de l'adulte

A very rare benign bone dysplasia affecting skeletal structures of the lower limb and the pelvis. Less than 50 patients have been reported worldwide. The main clinical features include patellar aplasia or hypoplasia, associated with absent, delayed o
dysplasie ischio-patellaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inequality || Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty || End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status || Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration.
Inégalités || Veiller à ce que les groupes à bas revenus bénéficient tout autant de la croissance du revenu national que les groupes à revenus plus élevés Pourrait inclure une comparaison des groupes de population par quintile de revenu et pauvreté relative || Mettre fin à la discrimination et aux inégalités dans les prestations des services publics et la vie économique Pourrait inclure la discrimination fondée entre autres sur le sexe, l’ethnicité, l’orientation sexuelle, le handicap, la nationalité d’origine ou tout autre statut || Autonomisation et inclusion des groupes marginalisés, y compris les minorités ethniques, les migrants et les réfugiés Pourrait inclure le niveau d’accès des migrants et des réfugiés aux services publics, aux soins de santé, à l’éducation etc (par rapport aux ressortissants nationaux) et des indicateurs sur l’intégration des migrants et des réfugiés.

Raising employment rates and lowering unemployment would reduce significantly poverty and social exclusion, especially in those Member States which have low employment rates at present.
Le relèvement des taux d'emploi et la diminution du chômage réduiraient la pauvreté et l'exclusion sociale de manière significative, en particulier dans les États membres qui accusent actuellement de faibles taux d'emploi.

Mr. Goldberg: It is interesting that Northern Europe especially has a much lower poverty rate than we have in Canada.
M. Goldberg : Il est intéressant que le nord de l'Europe, particulièrement, a un taux de pauvreté nettement moins élevé que nous, au Canada.

That is why this government has been focused on supporting them, whether that be through the increase in the GIS, the largest increase in the last quarter century, which the opposition did not support, or through our investments that have lowered poverty rates down from the over 5.2% under the Liberals.
Voilà pourquoi le gouvernement a toujours autant tenu à les aider, que ce soit en faisant subir au Supplément de revenu garanti la plus importante hausse depuis un quart de siècle — ce que l'opposition a refusé d'appuyer, soit dit en passant — ou en investissant de manière à réduire le taux de pauvreté, qui dépassait 5,2 % à l'époque où les libéraux étaient au pouvoir.

H. whereas developing countries with less gender inequality tend to have lower poverty rates;
H. considérant que les pays en développement présentant moins d'inégalités entre les sexes ont souvent des taux de pauvreté moins élevés;

That is why we have better growth than most of the developed world, why we have a lower debt, why we have more job creation, why we have a stronger energy sector, why we have poverty coming down, why we have all of the benefits that attract people from around the world to this country.
C'est ce qui explique que notre taux de croissance et notre taux de création d'emplois sont supérieurs à ceux de la plupart des pays développés, que notre dette est moindre et que notre secteur de l'énergie est plus vigoureux. C'est ce qui explique que la pauvreté recule au Canada et que nous pouvons offrir toutes sortes d'avantages qui attirent ici des gens de partout au monde.

Poverty leads to poor health, such that people living in poverty suffer more health problems and have lower life expectancy than those not living in poverty.
La pauvreté engendre une dégradation de l'état de santé, au point où les personnes vivant en situation de pauvreté souffrent davantage de problèmes de santé et ont une espérance de vie plus courte que les autres.

It is also noted that Member States with social spending above the European Union average, such as Finland, Denmark and Germany, have far lower poverty levels, sometimes 50% lower, than countries in which social spending is below the European Union average.
On constate également que les pays dont le coût social est supérieur à la moyenne de l'Union européenne, tels que la Finlande, le Danemark ou l'Allemagne, présentent des niveaux de pauvreté moins élevés, parfois de moitié, que ceux des pays dont le coût social est inférieur à la moyenne de l'Union européenne.

They have to compete on unfair terms both within the EU, as Poland receives significantly lower subsidies, and globally, as the EU is opening up to the global market on a massive scale. Measures to fight global poverty must not be implemented at the cost of perpetuating or intensifying poverty within the EU.
Les mesures visant à lutter contre la pauvreté dans le monde ne doivent pas être mises en œuvre au prix de la perpétuation ou de l’intensification de la pauvreté dans l’UE.

However, a clear message in the report is that poverty and social exclusion are not inevitable. Belgium, Germany, Portugal and the UK succeeded in reducing the overall risk of poverty by at least 3 % between 1995 and 2001. The NAPs show that investing in effective social policies alongside sound economic and employment policies pays off. In general, those countries that invest more in social protection, such as the Nordic countries, Luxembourg, Austria, Netherlands and Germany, have lower levels of poverty and social exclusion.
En général, les pays qui investissent le plus dans la protection sociale, comme les pays nordiques, le Luxembourg, l'Autriche, les Pays-Bas et l'Allemagne, enregistrent des niveaux plus faibles de pauvreté et d'exclusion sociale.