Vertaling van "have lost money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

have one's money's worth [ get one's money worth ]
en avoir pour son argent

durum wheat grains which have lost their vitreous aspect
grains de froment dur mitadinés

Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements
Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The money will enable the EU to continue its support for emergency relief in newly retaken areas, including for families who have recently lost their homes.
Cette somme permettra à l'UE de continuer à apporter son soutien à l'aide d'urgence dans les zones qui viennent d'être reprises, y compris pour des familles qui ont récemment perdu leur logement.

I can think of a few depositors who have lost money in banks, but I cannot think of any who have lost money in our companies.
Je sais que certains ont perdu de l'argent déposé à la banque, mais je ne connais personne qui a perdu de l'argent en investissant dans nos sociétés.

During the last years retail investors have lost money with investments that implied risks that were not transparent or properly understood by them, particularly because of the unclear, poor and unsatisfactory information provided.
Au cours des dernières années, les investisseurs de détail ont perdu de l'argent avec des investissements qui impliquaient des risques qui n'étaient pas transparents ou qu'ils n'avaient pas vraiment compris, notamment en raison du caractère obscur, médiocre et insatisfaisant des informations fournies.

Thousands of investors have lost money because of the cost of over-bonusing ‘with-profit’ life assurance policies.
Des milliers d’investisseurs ont perdu de l’argent en raison du coût du paiement excessif de bénéfices liés aux polices d’assurance-vie prévoyant la participation des assurés aux bénéfices.

I am grateful to the Commission for taking it seriously; but I want to know as well what compensation will be available to ensure that those who have lost money are not prevented from trading altogether by the uneconomic conditions now prevailing on this route.
Je remercie la Commission de la prendre au sérieux ; mais je voudrais aussi connaître quel est le dédommagement prévu pour éviter que les commerçants qui ont enregistré des pertes ne puissent plus exercer leurs activités commerciales à cause des mauvaises conditions économiques ambiantes.

The Member States protect their financial interests in accordance with their laws, but the Communities do not have a police force or judicial authorities with which to bring defrauders before a judge so as to recover the lost money and impose punishments.
Les États membres protègent leurs finances en appliquant leur législation nationale, mais les Communautés ne disposent d'aucune police ni d'organes de justice qui leur permettraient d'intenter des actions contre les fraudeurs, de récupérer l'argent perdu et d'imposer des sanctions.

These have not been used, as enlargement is to start later than planned. The use of this money for enlargement when it takes place should be safeguarded, but, technically, from the EU’s point of view, it is money that has been lost.
Il faudrait faire en sorte de garantir que cet argent puisse être utilisé le jour où l’élargissement deviendra une réalité ; or, techniquement, du point de vue de l’Union européenne, il s’agit de fonds perdus.

CPC is a perennial money loser, having lost money in three of the last five years, ending its most recent fiscal year with a $68.8 million loss.
La société perd constamment de l'argent. Trois de ses cinq derniers exercices se sont soldés par des pertes, et la perte la plus récente s'est élevée à 68,8 millions de dollars.

They've had the greatest opportunity, probably ever, in the last few months to make money, but both of you have lost money in that three-month period.
Au cours des derniers mois, elle a eu la meilleure occasion, probablement jamais vue, de faire des profits, mais vos deux entreprises ont perdu de l'argent au cours de cette période de trois mois.

As a result, thousands of businesses have lost money and thousands of Canadians have had to put up with inconvenience and headaches that could have been avoided.
Ainsi, des milliers d'entreprises ont perdu de l'argent et des milliers de Canadiens ont connu des contretemps et des casse-têtes qui auraient pu être évités.