Traduction de «have long lingered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

cell having long axon
cellule à axone long | cellule munie de long axone

long-term declaration for products having preferential origin status
déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

have a face as long as a fiddle
avoir la mine allongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first you alluded to at the outset: the lingering uncertainty resulting from this issue's being unresolved for such a long period of time is starting to have corrosive effects throughout the insolvency and restructuring profession and throughout the credit granting process.
D'abord, au début, vous avez parlé de l'incertitude qui perdure parce que cette question est en suspens depuis très longtemps et que cela commence à avoir des effets néfastes sur les professions de l'insolvabilité et de la restructuration, de même que sur tout le processus de crédit.

I return to the original suggestion that, to whatever extent you are inclined to accept any of the current provisions of the bill, you subject them to a very short sunset clause so that, if the government wants these provisions to linger, we will have, at long last, a proper parliamentary and public debate.
Je reviens à ma première proposition selon laquelle, quelles que soient les dispositions que vous êtes prêts à accepter dans le projet de loi actuel, il vous faut prévoir une abrogation automatique dans un très court délai de manière à ce que le gouvernement, s'il veut prolonger la durée d'application de ces dispositions, instaure au minimum un large débat public et parlementaire.

I think we are in a different environment that way since September 11, because people have seen those dreadful images, and they'll linger a long time, now they see what is possible.
La situation me paraît différente depuis le 11 septembre, parce que les gens ont vu ces images terribles qui resteront longtemps dans notre mémoire.

Facebook and the Internet have broken the isolation of many, too many, fake democracies which have long lingered in many regions of the world.
Facebook et l’internet ont mis fin à l’isolement de beaucoup trop de démocraties factices qui ont longtemps perduré dans de nombreuses régions du monde.

I have worked in it for a long time, but I sense that society is having some lingering doubts, and they need the reassurance that we are striving to make the criminal justice system the best that we possibly can.
Cela fait longtemps que j'y travaille, mais j'ai le sentiment que la société a quelques doutes et qu'il faut la rassurer et lui montrer que nous nous efforçons d'améliorer le plus possible le système de justice pénale.

Vacancies have lingered because the Constitution does not contain a specific time frame, and it is difficult to know when a prime minister has waited too long.
Les premiers ministres peuvent laisser traîner les vacances au Sénat parce que la Constitution ne prévoit pas de délai et qu'il est difficile de savoir quand un premier ministre a attendu trop longtemps.

These substances exhibit a very low potential for depleting the ozone – 1200 times less than halons – and they are much better tolerated by the environment than substances such as HFCs and PFCs, which are unfortunately permitted by Parliament despite the fact that they are more detrimental to the environment because they have a high potential for global warming and linger in they atmosphere, for as long as six to seven thousand years.
Ces substances ont un potentiel de dégradation de l'ozone fort bas - 1 200 fois plus faible que celui des halons - et sont bien mieux tolérées par l'environnement que des substances telles que les HFC ou les PFC que le Parlement autorise malheureusement et ce, malgré le fait qu'elles sont plus nocives parce qu'elles possèdent un potentiel de réchauffement élevé et restent dans l'atmosphère entre six et sept mille ans.