Vertaling van "have lobbied against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have an edge on | have a grudge against
avoir une dent contre

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

to have recourse against
se retourner contre

Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country (TBR)
Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers (ROC)

to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers

have a charge against oneself dismissed
bénéficier d'un non-lieu

have a grievance against the committee
avoir à se plaindre du comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To lobby against projects so openly, I have to wonder how the members in his party can get up and talk about employment insurance, job creation and all these things when he is lobbying against a key project that would create job growth and prosperity for all the country in an environmentally responsible manner.
Étant donné que le chef de l'opposition milite ouvertement contre divers projets, notamment un projet clé qui créerait des emplois et de la prospérité partout au pays tout en respectant l'environnement, je me demande comment les députés de son parti osent prendre la parole pour parler d'assurance-emploi et de création d'emplois, entre autres.

Mr. Speaker, if the NDP members would stop lobbying against new jobs in the resource sector and stop their campaign against responsibly regulated resource development, they would have a great deal more credibility in their professed concern for the environment.
Monsieur le Président, si les néo-démocrates passaient un peu moins de temps à militer contre la création d'emplois dans le secteur des ressources naturelles et contre l'exploitation responsable de ces ressources, ils auraient davantage de crédibilité lorsqu'ils défendent l'environnement.

When we look at the NDP, they actually have worked against the interest of the country by going to the United States and lobbying against our jobs in the energy sector.
Le NPD a travaillé contre les intérêts de notre pays en se rendant aux États-Unis pour s'opposer à la création d'emplois canadiens dans le secteur de l'énergie.

I want to draw her attention to the fact that when she lobbies against our jobs in the energy sector, in spite of the fact that we have a robust and bold plan to deal with things like climate change, it hurts her constituents as well.
Nous prenons véritablement nos responsabilités de gouvernement en établissant cette surveillance. J'attire l'attention de la députée sur le fait que lorsqu'elle s'oppose publiquement aux emplois dans le secteur de l'énergie, en dépit du fait que nous avons un plan robuste et audacieux pour lutter contre les changements climatiques, elle nuit également aux gens de sa circonscription.

The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US government plans to regulate the banking sector.
De nombreux dirigeants de banques ont déjà annoncé qu’ils exerceraient des pressions contre les nouveaux plans du gouvernement américain visant à réglementer le secteur bancaire.

The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
De nombreux dirigeants de banques ont déjà annoncé qu'ils exerceraient des pressions contre les nouveaux plans du gouvernement américain visant à réglementer le secteur bancaire.

Although the report contains many parts that clearly set out the progress Macedonia has made, it is totally unacceptable how, at the very last minute, Greek politicians have lobbied against the paragraph on the name issue.
Bien que le rapport contienne nombre d’éléments précisant les progrès réalisés par la Macédoine, il est totalement inacceptable qu’au tout dernier moment, les responsables politiques grecs aient fait pression contre le paragraphe sur la question du nom.

There are sectors of industry which have lobbied powerfully against non-remunerated blood donation and, as usual, patients have been elbowed out of the way in the process.
Certains milieux industriels ont exercé de fortes pressions à l'encontre de la gratuité des dons de sang et, comme d'habitude, l'intérêt des patients a été écarté dans ces activités de lobbyisme.

If Parliament votes against it, then we will then have to vote for or against the amendment of the European Women’s Lobby.
Si on vote contre, on votera ensuite pour ou contre l’amendement du lobby européen des femmes.

It was a lot faster and easier with all the complications and the lobby against it in Michigan to have the Canadian government fund this ahead of time and all of it will be recuperated through tolls over the lifespan of the bridge.
Avec tout le lobby contre ce projet au Michigan et les complications que cela a causé, il était beaucoup plus simple et rapide pour le gouvernement du Canada de donner du financement à l'avance et que tous ces montants soient récupérés par l'intermédiaire des postes de péage pendant la durée de vie du pont.