Vertaling van "have little incidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Dans le site Natura 2000 du bassin fluvial Nestos, par exemple, le recours à cette pratique illégale en 2012 a conduit à la destruction de l’ensemble d’une colonie d’aigles, mais les autorités grecques n'ont jusqu’à présent pris que des mesures limitées pour empêcher la répétition de tels incidents.

42. Notes with concern that indigenous people are particularly affected by climate change‑related incidents; notes, in this regard, that most indigenous people live below the poverty threshold and have little or no access to representation, political decision‑making or justice systems;
42. relève avec inquiétude que les peuples autochtones sont particulièrement affectés par les incidents liés au changement climatique; note à cet égard que la plupart des peuples autochtones vivent en dessous du seuil de pauvreté et qu'ils n'ont que peu ou pas accès aux systèmes de représentation, de décision politique ou judiciaires;

46. Notes with concern that indigenous people are particularly affected by climate-change-related incidents; notes, in this regard, that most indigenous people live below the poverty threshold and have little or no access to representation, political decision-making or justice systems;
46. relève avec inquiétude que les peuples autochtones sont particulièrement affectés par les incidents liés au changement climatique; note à cet égard que la plupart des peuples autochtones vivent en dessous du seuil de pauvreté et qu'ils n'ont que peu ou pas accès aux systèmes de représentation, de décision politique ou judiciaires;

46. Notes with concern that indigenous people are particularly affected by climate‑change‑related incidents; notes, in this regard, that most indigenous people live below the poverty threshold and have little or no access to representation, political decision‑making or justice systems;
46. relève avec inquiétude que les peuples autochtones sont particulièrement affectés par les incidents liés au changement climatique; note à cet égard que la plupart des peuples autochtones vivent en dessous du seuil de pauvreté et qu'ils n'ont que peu ou pas accès aux systèmes de représentation, de décision politique ou judiciaires;

The incidents in Italy clearly show that measures taken so far against exclusion and discrimination have had little effect and have not been implemented.
Les incidents survenus en Italie montrent clairement que les mesures prises jusqu’à présent contre l’exclusion et la discrimination n’ont eu que très peu d’effet et qu’elles n’ont pas été mises en œuvre.

There's a little incident here with this contract that I personally have a problem with and I guess it should be taken in context.
Il y a un petit détail avec ce contrat qui personnellement me pose un problème—et j'imagine qu'il faut envisager la question dans son contexte.

It is open to question whether there are any real regional handicaps for activities for which the additional costs have little incidence, such as for example the transport costs for financing activities, which lend themselves to tax avoidance,
On peut s'interroger sur l'existence de handicaps régionaux réels pour des activités pour lesquelles les surcoûts qu'ils entraînent entrent peu en ligne de compte, comme par exemple, les surcoûts de transport pour les activités liées à la finance qui favorisent l'évasion fiscale,

In addition, the same document, which the Minister of Justice should have analyzed more thoroughly, also concludes that mandatory minimum sentences are very weak deterrents and have little impact on the incidence of major crimes.
De plus, le même document, que le ministre de la Justice aurait dû analyser plus en profondeur, conclut également que comme moyen de dissuasion les peines minimales obligatoires ont probablement très peu d'impact sur le taux de commission d'une infraction substantielle.

In the U.K. Electoral Commission report announced in January, and contrary to Professor Massicotte, they said there's very little incidence of fraud, agreeing with Professor Massicotte, coincidentally, but arguing that you still have to have the perception that there is justice, that there is integrity in the system.
Dans le rapport de la Commission électorale du Royaume-Uni publié en janvier, on dit qu'il y a un très faible taux de fraude — en accord avec le professeur Massicotte, par coïncidence —, mais on fait valoir qu'il faut assurer une perception de justice et d'intégrité du système. Je ne présume pas que tous mes étudiants sont des tricheurs, mais je fais tout de même une vérification auprès de chacun d'eux, au cas où il y en aurait un.

We have no reason to believe, other than the one or two incidents that were well publicized in the last little while, that we have any type of problem.
Nous n'avons aucune raison de croire, mis à part un ou deux incidents dont on a beaucoup parlé ces derniers temps, que nous ayons le moindre problème.