Traduction de «have literally killed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

animal killed having been found in a moribond condition
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, when we hear that Bahraini security forces have fired supposedly non-lethal pellets, at a distance of less than one metre, killing protestors by literally splitting their heads in half, we have to suspend the authorisation, supply and transfer of all arms in the region.
Deuxièmement, lorsqu’on apprend que les forces de sécurité bahreïnies ont tiré des balles soi-disant non mortelles, à moins d’un mètre de distance, qui ont tué des manifestants en faisant littéralement exploser leur crâne en deux morceaux, nous devons suspendre l’autorisation, l’approvisionnement et le transfert de toutes les armes dans la région.

Also, we have been sitting for literally four years in the House with bills killed through prorogation on lawful access, police officers saying that they need to have the tools to go after criminals through electronic media.
En outre, voilà littéralement quatre ans que la Chambre est saisie de projets de loi sur le régime d'accès légal, mais ceux-ci sont morts au Feuilleton à cause de la prorogation. Les policiers réclament les outils dont ils ont besoin pour pourchasser les criminels au moyen des technologies électroniques.

This is a war among the people in Afghanistan which has taken over 80 Canadian lives, in which many other soldiers have been killed from other NATO countries and in which literally thousands of Afghan citizens have lost their lives.
Cette guerre a coûté la vie à plus de 80 Canadiens, à de nombreux autres soldats des forces de l'OTAN et à des milliers d'Afghans.

In the EU, literally millions of animals have been killed and destroyed in the last four years as a result of an explosive spreading of animal diseases including foot-and-mouth and swine fever.
Des millions d’animaux ont été abattus et détruits dans l’Union européenne au cours des quatre dernières années à la suite de la propagation fulgurante de maladies infectieuses comme la fièvre aphteuse et la peste porcine, par exemple.

Millions of people have been killed in Sudan, something which has literally gone unnoticed.
Des millions de gens ont été tués au Soudan, situation qui, à toutes fins utiles, est passé inaperçue.

Last evening I heard a Frenchman and a German speaking to each other, talking about the common cause co-operation which they have built. I thought to myself, what an extraordinary accomplishment this is, for two nations that have literally killed millions of each other's citizens in the twentieth century, within living memory of many French and Germans.
Hier soir, j'écoutais un Français et un Allemand parler de la coopération que la France et l'Allemagne avaient établie pour la défense d'une cause commune et je pensais en moi-même: quelle réalisation extraordinaire que celle de ces deux nations qui ont chacune perdu littéralement des millions de leurs citoyens sous les balles de l'autre au XXe siècle, un souvenir encore vivant dans la mémoire de nombreux Français et de nombreux Allemands.

Long-term care is all too often an all-or-nothing proposition, and if it is institutional, then the family can easily lose interest, and if it is nothing, you can literally kill the family with the burden that they have to bear.
En ce qui concerne les soins de longue durée, on a trop souvent affaire à une proposition manichéenne. Si la personne est hospitalisée, la famille risque de perdre tout intérêt; si aucun service n'est offert, la famille risque d'éclater sous le poids des soins à prodiguer.