Vertaling van "have just popped " (Engels → Frans) :

Things just popped into my mind, like would Fidel Castro have been able to acquire the weapons necessary for the revolution in Cuba, or other places like that, with the socio-economic criteria that you're suggesting?
Certaines choses me sont venues à l'esprit. Par exemple, Fidel Castro aurait-il pu acquérir les armes dont il avait besoin pour mener la révolution à Cuba, ou à d'autres endroits semblables, si les critères socioéconomiques que vous proposez avaient été mis en place?

However, the oversimplification of proportional representation being just this sort of big balloon that she pops from the one angle of having more women in this place does not do this debate justice.
Toutefois, la simplification à outrance de la représentation proportionnelle n'étant qu'un gros ballon qu'elle lance dans le but d'accroître le nombre de femmes en cet endroit, cela ne rend pas justice à ce débat.

Just on the heels of the UN special conference on women, where women have been working so hard to move the equality agenda forward, up pops the Prime Minister with his flippant remark about nice girls getting pregnant.
Juste à la veille de la conférence spéciale des Nations Unies sur les femmes, qui survient après que les femmes eurent déployé tant d'efforts pour faire progresser l'égalité des sexes, le premier ministre nous lance sa petite phrase irrévérencieuse sur les belles jeunes filles qui devraient faire des enfants.

Really, when I thing about the $25,000 that I would have made in tax savings and add these two charges, I have used up just about everything, and that without even having started on the POP materials.
Ces deux charges supplémentaires compensent à elles seules les économies de 25 000 $ que j'aurais pu faire, et cela sans même tenir compte des coûts supplémentaires pour ce qui est de la publicité sur le lieu d'achat.

The mom and pop operations are just going to have to suck it up because that is the attitude of this Conservative government.
Les petits détaillants devraient donc se faire une raison parce que c'est ainsi que le gouvernement conservateur voit les choses.

I hope that all MEPs will join me in condemning those who send 16-year old children, strapped with explosives, to blow themselves up together with innocent shoppers who have just popped out to buy something from the local cheese shop.
J’espère que tous les députés européens se joindront à moi pour condamner ceux qui envoient des enfants de 16 ans, bardés d’explosifs, se faire exploser au milieu de clients innocents qui faisaient un saut au marché pour faire quelques emplettes chez le marchand de fromage local.