Vertaling van "have just one very quick comment " (Engels → Frans) :

Mr. Lyle Vanclief: I have just one very quick comment.
M. Lyle Vanclief: J'aurais seulement un bref commentaire à faire.

Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): I have just one very quick comment.
M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): J'ai une observation rapide à faire.

Mr. Riad Saloojee: I have just a very quick comment.
M. Riad Saloojee: J'aimerais simplement ajouter un bref commentaire.

- the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.

Just one very quick comment on the previous discussion to clarify.
Je ferai simplement un bref commentaire sur la discussion précédente pour apporter une précision.

Each Member State is to report to the Commission and to the other Member States concerned any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that they may very quickly have repercussions outside its territory or they show that a new malpractice has been employed.
Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres concernés les irrégularités constatées ou présumées dont il y a lieu de craindre qu'elles aient très rapidement des répercussions en dehors de son territoire ou qu'elles révèlent l'emploi d'une nouvelle pratique irrégulière.

they may very quickly have repercussions outside its territory.
qu’elles aient très rapidement des répercussions en dehors de son territoire.

It follows that such persons or entities will very quickly become aware of such acquisitions or disposals, or of the possibility to exercise voting rights, and it is therefore appropriate to specify only a very short period following the relevant transaction as the period after which they are deemed to have knowledge.
En conséquence, ces personnes seront rapidement au fait de ces acquisitions ou cessions, ou de la possibilité d'exercer leurs droits de vote, et il convient donc que la période suivant la transaction en cause et au terme de laquelle elles sont réputées informées soit très courte.

they may very quickly have repercussions outside its territory; or
donnant à craindre qu’elles aient des effets très rapides en dehors de son territoire; ou

Mr. Al Graham: Just a very quick comment.
M. Al Graham: Un bref commentaire.