Traduction de «have just one very brief final » (Anglais → Français) :

Mr. Svend Robinson: I have just one very brief final question.
M. Svend Robinson: Je n'ai qu'une toute dernière question très courte.

I have just one very brief question with respect to a similar assertion that's put forward by the Canadian Police Association and you, and that is the insistence that the matter itself be deemed an indictable offence as opposed to a hybrid.
J'ai seulement une très courte question à poser au sujet d'une assertion semblable formulée par les représentants de l'Association canadienne des policiers et par vous-même, quand vous avez insisté pour que le fait même soit réputé être un acte criminel plutôt qu'une infraction mixte.

Mr. Dale Johnston: I have just one very brief comment.
M. Dale Johnston: Je n'ai qu'un très bref commentaire.

Mr. Wayne Moore: Just one very brief comment.
M. Wayne Moore: Une toute petite observation.

Mr. Robert Lanctôt: Just one very brief comment: it is obviously difficult not to be partisan when all we are asking for is a transfer to Quebec.
M. Robert Lanctôt: Un très court commentaire seulement pour ajouter qu'il est évidemment difficile de ne pas démontrer de partisanerie quand tout ce qu'on demande est un transfert au Québec.

There are so far very few final convictions in cases involving substantial corruption, despite the scale of the problem.[31] Positive steps have been taken in the General Prosecution to prioritise corruption, and there has been an increase in the number of cases initiated and the speed with which they progress.
Jusqu'à présent, très peu de condamnations définitives ont été prononcées dans des cas de corruption importants malgré l’ampleur du phénomène[31]. Des mesures positives ont été prises par le Parquet afin d'ériger en priorité la lutte contre la corruption, et on a assisté à une augmentation du nombre de dossiers ouverts et de la rapidité avec laquelle ils ont progressé.

Very few final sentences of imprisonment have so far been pronounced in important cases involving senior politicians[45].
Très peu de condamnations définitives à des peines d'emprisonnement ont jusqu'ici été prononcées dans les affaires importantes mettant en cause de hauts responsables politiques[45].

We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.
Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.

The list of required documents varies among Member States: some have a very detailed list, while others just refer to general requirements (SE, DE, MT, ES, LT) and thereby leave authorities with considerable leeway.
La liste des documents requis varie selon les États membres: certains ont une liste très détaillée tandis que d’autres ne mentionnent que des règles générales (SE, DE, MT, ES, LT), laissant ainsi une latitude considérable aux autorités.

Without waiting for the debate to end, the Commission made some very well-received proposals along these lines, involving actual legislation and not just encouraging words or exchange of good practice, some of which have already been adopted by the Council and the European Parliament.
Sans attendre la fin du débat, la Commission a fait des propositions très bien accueillies dans ce sens, de nature réglementaire et non plus simplement d'encouragement ou d'échanges de bonnes pratiques, dont certaines ont déjà été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.