Vertaling van "have just decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fraser: If I may, the amendment that you have before you would have been consequential to the one that colleagues have just decided to defeat.
Le sénateur Fraser : Si vous le permettez, l'amendement que vous avez sous les yeux proposait une modification corrélative à l'amendement que les collègues viennent de rejeter.

We have the room until 5.30 p.m., but I've just decided I will close the curtain at 5 p.m. We have time for a few two-minute interventions.
Nous avons la salle jusqu'à 17 h 30, mais j'ai décidé de baisser le rideau à 17 heures. Il nous reste encore du temps pour quelques interventions de deux minutes.

We have given EUR 110 billion to Greece and EUR 67 billion to Ireland, and I am not including the EUR 24 billion for the Irish banks that we have just decided to provide.
Nous avons donné 110 milliards d’euros à la Grèce et 67 milliards d’euros à l’Irlande, et je ne compte pas les 24 milliards d’euros destinés aux banques irlandaises que nous venons juste de décider d’offrir.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by fully exercising their right of initiative, the Members of the Commission have just decided in a meeting held here in Strasbourg that the Commission will be presenting a new draft budget in the next few days, on 1 December at the latest.
–Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en appliquant pleinement son droit d’initiative, le collège des commissaires vient de décider, dans la réunion tenue ici à Strasbourg, que la Commission présenterait un nouveau projet de budget dans les prochains jours, au plus tard le 1er décembre.

You have just decided blindly on the basis of left-wing policy.
Vous avez simplement décidé aveuglément sur la base d’une politique de gauche.

Last March, we decided on a further EUR 160 million in food aid; we have just decided to release an additional EUR 57 million, budgeted for 2008 but which will be made available much earlier in the year.
En mars dernier, on a déjà décidé de mobiliser 160 millions d'euros en aide alimentaire; on vient de décider de libérer 57 millions d'euros de plus, qui étaient budgétisés pour 2008 mais qui seront mis à disposition beaucoup plus tôt dans l'année.

They too have comments, and thoughts, and proposals, and in view of what we have just decided regarding the consultation of workers, perhaps that could be implemented much more rapidly.
En effet, ils ont aussi des remarques, des réflexions, des propositions, et ce qu'on vient de décider quant à la consultation des salariés, on pourrait peut-être le mettre en œuvre beaucoup plus vite.

- In Greece, the Athens city authorities have just decided to place an order for some 20 low-floor buses.
- En Grèce, la ville d'Athènes vient de prendre la décision d'acquérir une vingtaine de bus à plancher surbaissé.

The board of directors of the MEDIA Investment Club (one of the ventures under the European Community's MEDIA 1991-1995 Programme) have just decided to support eight new high-definition video production projects (European standard).
Le Conseil d'administration du Club d'Investissement MEDIA (l'une des initiatives du Programme MEDIA 1991-1995 de la Communauté Européenne) vient de décider de soutenir huit nouveaux projets de production en vidéo haute définition (norme européenne).

European Commission just decided to impose 50.000Ecus fines to 15 steel companies which have not respected minimum price regulations.
La Commission Europeenne vient d'infliger une amende de 50.000 Ecus a 15 entreprises siderurgiques pour non-respect des prix minima.