Vertaling van "have just concluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union (2000-2001)
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne (2000-2001)

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have just concluded an unprecedented agreement that will vitalize our trade relationship with our European partners.
Nous venons de conclure un accord sans précédent qui saura dynamiser nos échanges commerciaux avec nos partenaires européens.

I am speaking about the P5-plus-1 negotiations that have just concluded in Almaty but will be re-engaged again.
Je parle ici des négociations du P5+1 qui viennent de se conclure à Almaty, mais qui devraient reprendre un jour ou l'autre.

The bank stress tests have just concluded, based on the most pessimistic scenarios in Ireland.
Les tests de résistance des banques viennent juste de se terminer, sur la base des scénarios les plus pessimistes en Irlande.

Secondly, if, as the member asserts again, as he did the other day, the trade negotiations have just concluded or will be concluding in the next 24 hours, then the fact remains we have the opportunity of course to debate these issues in the House of Commons, because the House of Commons does have the opportunity to ratify or to not ratify these agreements when they are concluded and when they are brought forward.
Donc, nous aurons toutes les occasions de parler de ces inquiétudes et de les dissiper. Ensuite, si, comme persiste à le dire le député puisqu'il l'a encore affirmé l'autre jour, les négociations commerciales viennent de prendre fin ou prendront fin au cours des 24 prochaines heures, il n'en demeure pas moins que nous avons la possibilité, bien sûr, de débattre de ces questions à la Chambre des communes, parce que c'est effectivement elle qui décide de ratifier ou pas les accords.

We have just concluded the WTO negotiations.
Nous venons précisément de terminer les négociations de l’OMC.

Indeed, it is by no means insignificant that the signing of the agreement represented an initiative on the part of the Union, which now enjoys a position of advantage, having stolen a march on the United States, which has just concluded negotiations on a free trade area with Chile.
Il n'est pas sans importance, loin de là, que cet accord ait été signé à la suite d'une initiative de l'Union. Celle-ci a désormais l'avantage puisqu'elle a damé le pion aux États-Unis, lesquels viennent de mener à leur terme des négociations sur la création d'une zone de libre-échange avec le Chili.

– (SV) Mr President, Commissioner, we have just concluded a debate on the problems involving BSE – problems connected with food production in which profit interests may be very important and drive production tremendously hard.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous venons justement de clôturer un débat sur le problème de l'ESB - problème qui est lié à une production d'aliments où les intérêts ont peut-être une grande importance et poussent la production toujours plus loin.

It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress.
Il convient toutefois de noter que nous venons d'achever un traité d'Amsterdam, adopté en mai de l'année dernière, qui contient un ensemble de mesures d'application concernant la transparence.

The federal and provincial agricultural ministers have just concluded a meeting in Toronto.
Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture viennent tout juste de tenir une rencontre à Toronto.

We have just concluded an election.
Nous venons d'avoir des élections.