Traduction de «have joined them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

to rescind the decision to join them
disjoindre à nouveau

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His family, his friends, and his neighbours have come together in Hamilton, and across the country, Canadians have joined them in spirit.
Sa famille, ses amis et ses voisins se sont réunis à Hamilton, et partout ailleurs au pays, les Canadiens se sont joints à eux en pensée.

I have been privileged to join them on many occasions and can attest to the gratitude of the troops for the reception they receive, for the occasional escort home by CF-18 fighters, for the police escort through the city to their garrison, for the fire trucks with lights flashing, and for other first responders and citizens who line the streets to say thank you.
J'ai eu le privilège de me joindre à eux à maintes occasions et je peux témoigner de la gratitude des militaires pour la réception qui leur est réservée, pour l'occasionnelle escorte par des chasseurs CF-18 à leur arrivée, pour l'escorte policière à travers la ville jusqu'à leur garnison, pour les camions à incendie aux gyrophares allumés, et pour les autres premiers répondants ou simples citoyens qui bordent les rues pour les remercier.

In those cases, under this legislation, once again we have a two-tiered system that would prohibit legitimate asylum seekers from applying to have their families join them here.
Les nouvelles dispositions législatives proposées créent un système à deux vitesses qui empêcherait les demandeurs d'asile légitimes d'inviter leur famille à les rejoindre.

Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland should shortly be joining EASO as associate countries, once the agreements negotiated by the EU with each of them have been ratified.
L’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse devraient prochainement rejoindre l’EASO en tant que pays associés, dès que les accords négociés par l’UE avec chacun d’entre eux auront été ratifiés.

3. If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
3. Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d’assurance ou de l’assuré, la même juridiction sera aussi compétente à leur égard.

A delegation from Baie-Saint-Paul, Quebec, is in our town of Nelson, B.C. I will have the great pleasure to join them tomorrow and I will meet these people and talk to them this week.
Une délégation de Baie-Saint-Paul, au Québec, se trouve chez nous, à Nelson, en Colombie-Britannique.

They would like to be reunited with their family and have their children come and join them. Unfortunately, that is proving to be very difficult.
Elles souhaiteraient la réunification de leur famille, elles voudraient que leurs enfants puissent venir les rejoindre.

Member States that have joined the EU in the last enlargement are in particular extremely satisfied with the services provided, not least since IDABC offers them a way to improve their own telematic infrastructures and services.
Ce sont surtout les États membres ayant adhéré lors du dernier élargissement qui se disent très satisfaits des services proposés, d’autant plus que le programme IDABC constitue pour eux un moyen d’améliorer leurs infrastructures et leurs services de télématique nationaux.

3. If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
3. Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d'assurance ou de l'assuré, le même tribunal sera aussi compétent à leur égard.