Traduction de «have invested substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

meaningful investment [ significant investment | substantial investment ]
investissement important [ investissement majeur | investissement massif | investissement considérable ]

the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

investment projects producing substantial revenue
investissements à recettes substantielles | IRS [Abbr.]

substantial investment
intérêt de groupe financier

substantial investment
intérêt de groupe financier | participation importante au capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 2006 we have invested substantially in new technologies, better infrastructure, adaptation programs and clean energy, and these are measures that you voted against.
Depuis 2006, nous avons investi des montants substantiels en faveur de nouvelles technologies, de meilleures infrastructures, de programmes d'adaptation et de l'énergie propre, et ce sont des mesures contre lesquelles vous avez voté.

Moreover, this will guarantee the avoidance of penalties at the end of the process, for example in cases where an application for marketing authorisation is denied to a company that has invested substantial resources in research and development but is proven to have used a genetic resource without due authorisation.
De plus, cela garantira d'éviter la sanction en fin de processus comme, par exemple, lors d'une demande d'autorisation de mise sur le marché qui se verrait refusée à une entreprise ayant investi des moyens considérables en recherche et développement mais qui aurait utilisé une ressource génétique sans y être autorisée.

I am also proud of our low tax plan, which has resulted in Canada now having an overall tax rate on new business investment substantially lower than that in any other G7 country, and below the average of the member countries of the OECD.
Je suis également fier de notre plan d'allégements fiscaux, grâce auquel le Canada applique maintenant un taux global d'imposition des nouveaux investissements des entreprises qui est nettement moins élevé que celui de tout autre pays du G7 et inférieur à la moyenne des pays de l'OCDE.

1. Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
1. souligne que les deux pays ont fondamentalement repensé et réorganisé leur système de gestion intégrée des frontières en investissant massivement dans leurs services répressifs, notamment dans la formation et les technologies de pointe, et qu'ils ont manifestement renforcé leurs cadres institutionnel et légal, comme le reconnaissent les différents rapports d'évaluation Schengen;

Mr. Speaker, as I said, the federal government, successive governments, have invested substantial dollars, upwards of $60 million, in addressing this issue.
Monsieur le Président, comme je l’ai dit, les gouvernements fédéraux qui se sont succédé à la tête du Canada ont consenti des montants appréciables, soit plus de 60 millions de dollars, pour régler cette question.

Since I became an MEP in July, I have been contacted by many constituents who have invested substantial sums of money in properties, ranging from EUR 50 000 to EUR 150 000, and who have subsequently lost out on that investment in what, in many cases, looks like blatant fraudulent activity.
Depuis que je suis devenue députée européenne en juillet, j’ai été contactée par de nombreux habitants de ma circonscription qui ont investi des sommes substantielles dans des biens immobiliers, entre 50 000 et 150 000 euros, et qui ont ensuite perdu de l’argent sur ces investissements dans ce qui semble, bien souvent, être une fraude manifeste.

Those countries have invested substantially more in this country than we have in them.
Ces pays ont investi beaucoup plus au Canada que nous n'avons investi chez eux.

It's also making up for years of debt from which we have had to recover, and we are now, just in the last three years, in a financial position where we have been able to invest substantially in these roads.
Donc, quand vous demandez qui est responsable de la situation, je dirais que c'est un ensemble de facteurs. Nous avons dû aussi rembourser une dette qui s'était accumulée pendant des années, et il n'y a maintenant que trois ans que nous avons les moyens financiers d'investir massivement dans nos routes.