Traduction de «have indeed matched her illustrious » (Anglais → Français) :

Her academic achievements have indeed matched her illustrious political career.
Ses réalisations universitaires ont certainement été à la hauteur de son illustre carrière politique.

What would it have taken for the minister to comfort an innocent woman who feels that her government has indeed abandoned her?
Qu'aurait-il fallu pour que la ministre réconforte une femme innocente qui a le sentiment que son gouvernement l'a effectivement abandonnée?

F. whereas Al-Lahem also defended the case of the couple Fatimeh and Mansour Al-Taimani, parents of two children, who were forcibly divorced in July 2007 on the request of the wife's brother, based on the argument that Fatimah's tribal lineage was superior to that of her husband; whereas both have been incarcerated for days, indeed months, together with their children for refusing to accept the divorce, and whereas since then Fatimeh has been obliged to live in a shelter because she refuses to return to her family,
F. considérant que M Al-Lahem a également défendu l'affaire du couple Fatimah et Mansour Al-Taimani, parents de deux enfants, auquel le divorce a été imposé en juillet 2007 à la demande du frère de l'épouse, au motif que la lignée tribale de Fatimah était supérieure à celle de son mari; considérant que le couple a été emprisonné durant des jours, voire des mois, avec ses enfants, à la suite du refus d'accepter le divorce et que Fatimah a été, depuis lors, obligée de vivre dans un foyer d'hébergement car elle refuse de retourner dans sa famille,

Indeed, since her Majesty's accession to the Throne, Canada's accomplishments have been as varied and numerous as they are historic: the opening of the St. Lawrence Seaway, the patriation of the Canadian Constitution and the creation of Nunavut.
À vrai dire, depuis l'accession au trône de Sa Majesté, les réalisations du Canada ont été aussi variées et nombreuses qu'historiques: l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent, la canadianisation de notre Constitution et la création de Nunavut.

I know that Her Royal Highness has an extensive programme of meetings here in Parliament this week; indeed, I have already met with her.
Je sais que Son Altesse royale doit rencontrer de nombreuses personnes cette semaine au Parlement; je l’ai moi-même déjà rencontrée.

Indeed, in many cases, criminals have no trouble at all obtaining visas whereas, for normal citizens, this is often a tedious process which is not matched by greater controls, and I am saying this precisely because I have seen how the visa policy is applied in practice. What we need is not, I would stress, to reduce the protection of our borders but, on the contrary, to increase it and make it more effective and focused.
Très souvent, en fait, les délinquants ont la garantie de n'avoir absolument aucune difficulté à obtenir des visas, alors que pour les citoyens normaux, cela constitue souvent une épreuve qui n'a pas d'équivalent dans l'augmentation du contrôle - et je dis ceci alors que j'ai examiné comment, dans la pratique, la politique des visas est appliquée - sans diminuer, voire au contraire en augmentant, de manière plus intelligente et précise, la protection de nos frontières.

We have a long footballing pedigree and indeed the first international football match ever played was the game between Scotland and England in 1872.
Nous avons une long passé footballistique ; le premier match international jamais disputé opposait l'Écosse à l'Angleterre en 1872.

Universities have matched funds and, indeed, provincial governments have set up matching funds.
Les universités et même les gouvernements provinciaux ont engagé des fonds équivalents.

The quality of her work is widely acknowledged, especially among those who have had seats in this Parliament for any length of time, and indeed this is not her first report on Socrates, which is her baby to some extent.
La qualité de son travail est connue - surtout de ceux qui siègent dans ce Parlement depuis longtemps - et, d’ailleurs, elle n’en est pas à son premier rapport sur Socrates, qui est un peu son enfant.

We have a minister out of her depth, who is fining the provinces for the delivery of health care that does not match her interpretation of the Canada Health Act.
Nous avons une ministre dépassée, qui met les provinces à l'amende si elles assurent des soins de santé qui ne correspondent pas à son interprétation de la Loi canadienne sur la santé.