Traduction de «have indeed gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes indeed inequalities have increased, even if, in the Cohesion countries, increased disparities between regions may have gone along with the convergence of all the regions towards the Community average in terms of per capita GDP.
Parfois, à l'inverse, les inégalités se creusent, même si dans les pays de la cohésion l'augmentation de disparités interrégionales peut s'accompagner d'une convergence de toutes les régions vers la moyenne communautaire en termes de PIB par habitant.

Ticket prices have indeed gone up.
Le prix des billets a en effet augmenté.

Certainly what we've seen in the last 18 months or so, but particularly in the last 6 months, has been, if you will, a failure of grain prices to recover while other commodity prices have indeed gone up.
Ce que nous avons constaté au cours des 18 derniers mois environ, mais particulièrement des six derniers, c'est, si vous voulez, l'impossibilité pour les prix du grain de récupérer alors que les prix d'autres produits ont remonté.

We do not have any companies of that size, but smaller ones have indeed gone bankrupt.
Nous n’avons pas d’entreprise de cette taille, et certaines parmi les plus petites entreprises ont ainsi fait faillite.

Because animal feed prices have indeed gone up considerably recently and they will do so even more if we continue to take that attitude.
Et cela parce que les prix des aliments pour animaux ont considérablement grimpé récemment et qu'ils continueront sur cette lancée si nous nous accrochons à cette attitude.

They have indeed gone to show how elections should be run in other countries, so despite the fact that it may be a somewhat more partisan appointment system, there are people with great merit who are fulfilling those roles federally now.
Ces gens-là sont allés dans des pays pour montrer comment on devrait tenir des élections, si bien que malgré le fait qu'il se peut que notre système de nomination est peut-être un peu plus partisan, il y a des gens qui ont beaucoup de mérite et qui jouent ces rôles au niveau fédéral actuellement.

Recent cyber-attacks in Estonia and also in Georgia – the serious cyber-attack there during the summer seems to have gone unnoticed – have shown that one country on its own can be very vulnerable indeed.
Les récentes attaques informatiques en Estonie et en Géorgie (la grave attaque électronique subie par ce pays cet été n’est pas restée inaperçue) ont montré qu’un pays isolé était fort vulnérable.

Now it has been revealed that documents related to the Grand-Mère Inn have indeed gone missing, this time from BDC headquarters.
Il apparaît maintenant que des documents liés à l'Auberge Grand-Mère ont effectivement disparu, cette fois-ci à l'administration centrale de la BDC.

This is a failure for which you, Mr Barroso, must carry equal responsibility with Mr Blair, in that you and your Commission have gone along with all the stages of the crisis as it unfolded and indeed have ended up by making things worse.
Monsieur Barroso, vous devez assumer la responsabilité de cet échec comme M. Blair, car vous et votre Commission avez marqué votre accord à chaque étape de cette crise et vous avez même fini par aggraver la situation.

I don't have the data, but we could provide it to the committee, because it seems the rate of farm accidents has indeed gone down in the four years since this program started.
Je n'ai pas les données en main, mais je pourrais les faire parvenir au comité car il semblerait que le taux d'accidents agricoles ait diminué au cours des quatre dernières années, depuis le lancement du programme.