Traduction de «have improved things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chose jugée | final judgement | thing having been adjudged
chose jugée

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | Maternity Directive | Maternity Leave Directive
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After all these scandals, we should tell Canadians that we have a chance to improve things and allow them to hope that Parliament and its politicians can have a better system. The Auditor General of Canada says that the NDP's proposal is excellent.
Après tous ces scandales, nous devrions dire aux Canadiens et Canadiennes que nous avons la possibilité d'améliorer les choses et de leur redonner finalement l'espoir que le Parlement et ses politiciens peuvent avoir un meilleur système.

As an example, I will discuss a proposed amendment that clearly shows what could have been done to improve things by going through a second, third and fourth step.
À titre d'exemple, je parlerai d'un amendement qui a été proposé et qui démontre bien ce que l'on aurait pu faire pour faire un peu plus, soit un deuxième, un troisième et un quatrième pas.

We have seen time and time again that every time we have brought forward improvements for military personnel, whether it be improvements for the children of deceased veterans, whether it be improvements for their salaries, for their equipment, whether it is anything from the graveyard to the schoolyard, the NDP opposes it if it would improve things for the Canadian Forces.
Chaque fois que nous souhaitons apporter des améliorations pour nos militaires, qu'il s'agisse du bien-être des enfants d'anciens combattants décédés, de la bonification de leurs salaires, de l'amélioration de leur équipement, en fait, peu importe la mesure proposée, le NPD s'oppose à tout ce qui pourrait améliorer les choses pour les Forces canadiennes.

– (PT) The crisis that we are experiencing is an opportunity to revise and improve things that have gone wrong in the past.
– (PT) La crise que nous vivons nous donne l’occasion de réviser et de corriger ce qui n’a pas fonctionné dans le passé.

Unfortunately, the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left that would have improved things somewhat were rejected.
Malheureusement, les amendements proposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui auraient quelque peu amélioré les choses ont été rejetés.

My motion, which was agreed to by a majority of the members of this House, would have improved things for seniors by 50% more than what the government did, but because I always applaud small steps in the right direction, I supported what the government did.
Ce que j'ai demandé dans ma motion qui a été approuvé par la majorité des députés en cette Chambre aurait bonifié la situation des aînés de 50 p. 100 de plus que ce que le gouvernement a fait, mais comme je reconnais toujours les bons petits pas, j'ai reconnu celui-là.

That is why we have an agreement in place with the Afghan government. It is why we have been working so hard for the last four months since those allegations surfaced to improve things in terms of training and monitoring.
C'est la raison pour laquelle nous avons conclu une entente avec le gouvernement afghan et que nous nous sommes efforcés, au cours des quatre derniers mois, depuis que ces allégations ont fait surface, d'améliorer la situation au moyen de formation et de surveillance.

We currently have an opportunity that we will probably not have again in the future: a very good opportunity to improve things, to create a legal basis.
Une opportunité se présente à nous aujourd’hui, laquelle ne se représentera probablement plus à l’avenir: une excellente opportunité d’améliorer les choses et de créer une base juridique.

Commissioner, we have learned essential lessons from the difficulties we have had in raising poorer regions or suffering former industrialised zones to the level within the European Union; they should spur us on to improve things and should serve as a benchmark for the process of enlargement.
Les leçons fondamentales, Monsieur le Commissaire, que nous avons tirées à la lumière des difficultés rencontrées pour hisser des régions défavorisées ou d’anciennes régions industrielles sinistrées au niveau moyen de l’Union européenne, doivent nous stimuler et donner la mesure pour le processus d’élargissement afin d’aboutir, à cet égard, à un résultat meilleur.