Vertaling van "have i ever heard anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The choice of answers to the question ‘Have you ever heard or read about the European Globalisation Adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?’ was as follows:
À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient choisir parmi les réponses suivantes:

To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
À la question «Avez-vous déjà entendu parler du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, qui est destiné à aider les victimes de la mondialisation, ou lu des informations à ce sujet?», les personnes interrogées pouvaient répondre:

Nor have I ever heard anyone in this Chamber question his suitability as a person.
Je n’ai d’ailleurs entendu personne dans ce Parlement remettre en question ses compétences personnelles.

Have you ever heard anyone say that if you had the right to marry, heterosexuals would stop having sex, stop getting married, and stop having children?
Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire que si vous aviez le droit de vous marier, les hétérosexuels arrêteraient d'avoir une activité sexuelle, arrêteraient de se marier, arrêteraient d'avoir des enfants?

However at no time have I ever heard anyone suggest that those people representative of parts of Southeast Asia, the Balkans, or parts of Africa, to mention but a few, be singled out by race in the criminal code for special consideration.
Je n'ai toutefois jamais entendu personne dire que les gens venant de certaines régions de l'Asie du Sud-Est, des Balkans ou de certaines parties de l'Afrique, pour ne mentionner que celles-là, devraient faire l'objet d'une distinction fondée sur la race dans le Code criminel.

The reasons for refusing to carry out risk assessments are as follows: 30% of the employers are of the opinion that this is not necessary, 21% so far have not yet found the time, 9% did not know about their obligation, 8% had never ever heard about this before and 7% expressed the view that it was too time-consuming and too expensive.
Les employeurs qui n'ont pas procédé à l'évaluation des risques avancent plusieurs raisons: 30 % estiment qu'elle n'est pas nécessaire, 21 % n'ont pas trouvé le temps indispensable, 9 % ignorent qu'ils sont obligés d'effectuer cette évaluation, 8 % n'en ont jamais entendu parler et 7 % affirment qu'elle prendrait trop de temps et serait trop coûteuse.

I have not heard anyone explain how that will work.
Je n'ai entendu personne expliquer la manière dont cela fonctionnera.

I have not heard anyone say that there has been compensation for the jobs that have been lost at traditional operators.
Je n'ai pas entendu dire que les opérateurs avaient compensé les emplois qui avaient été perdus chez les opérateurs historiques.

I have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.
Je n'ai pas entendu dire que le prix du timbre avait baissé en Suède.

I have not heard anyone say that the new operators are considering introducing a single price for the European postage stamp.
Je n'ai pas entendu dire que les nouveaux opérateurs réfléchissaient sur un prix unique du timbre européen.