Vertaling van "have hung over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have precedence over [ take precedence over | have preference over | take preference of ]
prévaloir sur [ avoir prépondérance sur ]

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

over hung sheave machine
machine avec poulie en porte-à-faux

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

have control over
avoir compétence en ce qui a trait à

have priority over
primer

dealt with by a court having jurisdiction over similar offences
puni par tout tribunal qui connaît de l'infraction

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
la compétence des juridictions nationales

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You appear to me to have exactly, and for the first time, solved the difficulty of popular representation; and by doing so, to have raised up the cloud of gloom and uncertainty which hung over the future of representative government and therefore, of civilization.
Vous semblez avoir résolu correctement et pour la première fois le problème que pose la représentation populaire; ce faisant, vous avez dissipé le nuage de pessimiste et d'incertitude qui pesait sur l'avenir des gouvernements représentatifs et, conséquemment, de la civilisation.

Over at Service Canada, departmental statistics show that the percentage of callers who have been hung up on is the worst they have been in seven years.
Chez Service Canada, les statistiques révèlent que le pourcentage de clients qui se font raccrocher la ligne au nez n'a jamais été aussi élevé en sept ans.

It has hung exporters and industry associations out to dry with the legal expenses they have incurred over this dispute.
Il a abandonné les exportateurs et les associations de producteurs, qui ont dû payer les frais juridiques découlant du différend.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dark clouds have hung over the future of the textile and clothing sector ever since Europe and the nation States have been subjected to the dictatorship of the World Trade Organisation, have been enslaved by the free market and the rule of finance over the economy and politics, and have therefore assented to globalisation, which has also often been glorified in this House.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des nuages sombres s’amoncellent sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement depuis que l’Europe et les États nations sont soumis à la dictature de l’Organisation mondiale du commerce, qu’ils sont réduits en esclavage par la libéralisation des marchés et le pouvoir de la finance sur l’économie et la politique, et qu’ils ont donc acquiescé à la mondialisation, dont cette Assemblée a souvent fait l’apologie aussi.

Without the actions of this much maligned place - the Senate - this would have forever hung over the reputation of those people and those companies.
Sans les mesures prises par cet endroit tant décrié qu'est le Sénat, cette décision aurait terni à jamais la réputation de ces personnes et de ces entreprises.

Today it is at $580 billion. The government does not have the slightest intention of repaying any of the debt that the Liberals and the Tory party accumulated over 30 years and hung around the necks of Canadians.
Le gouvernement n'a pas la plus petite intention de rembourser un sou de la dette qu'il a contribué à accumuler, avec le Parti conservateur, depuis 30 ans, et que les Canadiens continuent à traîner comme un boulet.