Traduction de «have hoped—in attracting » (Anglais → Français) :

However, a number of universities are taking the opposite approach, and in my opinion, we will have no choice but to move toward what the Americans are doing if we hope to attract private investment and to be involved in the evolution of all of the research.
Par contre, plusieurs universités vont dans le sens contraire et, à mon avis, on n'aura d'autre choix que d'aller vers ce que les Américains font si on veut être capables d'attirer des investissements de capitaux privés et de suivre l'évolution de toute la recherche.

In other words, let's suppose that a provincial government chooses to lower its income tax rate in the hopes of attracting migrant workers, or perhaps they have a tight labour market and simply need more labour there.
Autrement dit, supposons qu'un gouvernement provincial décide d'abaisser le taux de son impôt sur le revenu dans l'espoir d'attirer des travailleurs d'autres provinces ou peut-être parce qu'il a un marché du travail serré et qu'il a besoin de plus de main-d'oeuvre.

Committee Meetings: after all 6 Bills have received 2 nd reading, the 3 parties form standing committees and each Bill is reviewed so that modifications and polishing can be completed. Modifications to the Bills are made with the hope of attracting vote from opposition members.
Les réunions de comités : après que les six projets de loi ont franchi l'étape de la deuxième lecture, les trois partis forment des comités permanents qui examineront chacun et y apporteront des amendements dans l'espoir de rallier les députés de l'opposition.

And conversely, Canada has had some success—although I might say perhaps less than we would have hoped—in attracting European investment to serve the North American market.
D'autre part, le Canada a réussi—peut-être pas autant qu'on ne l'aurait souhaité—à attirer des investissements européens au profit du marché nord-américain.

3. Hopes for actions aimed at the completion and restoration of existing parts of cities, including marginalised neighbourhoods, the functional conversion of disused spaces and redevelopment areas, the enhancement, through a dynamic development process, of the attractiveness of the places where people live, and the return to the community of strongly symbolic and historically rich spaces which have lost their original function and have become progressively neglected, while promoting cultural heritage;
3. appelle à des actions visant à compléter et à recoudre le tissu de quartiers urbains existants, y compris des quartiers marginalisés, à promouvoir la reconversion fonctionnelle de sites en friche et de zones de conversion, à renforcer, par un processus de développement dynamique, l'attrait des lieux de vie et à restituer à la communauté des espaces fortement symboliques et autres lieux de mémoire qui ont perdu leur fonction originelle ou ont été progressivement abandonnés, tout en promouvant le patrimoine culturel;

I have a very quick question. Manitoba is looking at establishing an inland port in Winnipeg, hoping to attract foreign and domestic transporters.
Le Manitoba envisage d'établir un port intérieur à Winnipeg, dans l'espoir d'attirer les transporteurs étrangers et nationaux.

4. Stresses the need for close cooperation between the EU, international, national, regional and local authorities on the one hand and between the institutions as a whole and stakeholders in the sector on the other, with a view to addressing cross-cutting tourism-related issues, whilst respecting the principle of subsidiarity; recalls that in regard to tourism many European regions and municipalities have direct powers and therefore play a central role in implementing projects and specific actions; hopes, also in the context of the Europe 2020 strategy, to see regions and municipalities cooperate more closely with each other and play a sustainable, direct and effective part in developing the new tourism policy; believes that, for the same period, specific programming instruments such as strategies for macro-regions could enhance intra- and inter-regional tourism and foster the attractiveness and visibility of European regions and municipalities;
4. insiste sur la nécessité d'une étroite coopération entre , les autorités de l'Union européenne, nationales, régionales et locales, d'une part, et les institutions dans leur ensemble et les acteurs du secteur, d'autre part, afin de répondre aux enjeux transversaux du tourisme, tout en respectant le principe de subsidiarité; rappelle que de nombreuses régions et municipalités européennes ont une compétence directe jouent donc un rôle central dans l'exécution de projets et d'actions concrètes; espère, également dans le contexte de la stratégie Europe 2020, que les régions et les municipalités coopéreront plus étroitement et joueront un rôle durable, direct et efficace dans le développement de la nouvelle politique du tourisme; estime que, pour cette même période, les instruments de programmation spécifiques, comme les stratégies pour les macro-régions, pourraient renforcer le tourisme intra et interrégional et rendre plus attractives et plus visibles les régions et les municipalités européennes;

In fact, I am delighted because over recent weeks – and I hope that the delegation from the Committee on Transport and Tourism that will visit my region next week will be able to see this – we have managed to overcome and resolve a technical problem involving the ERTMS, which has meant that we have been able to reduce the distance enormously and make passenger transport by rail in Spain even more attractive.
En réalité, je suis ravie car, ces dernières semaines - et j’espère que la délégation de la commission des transports et du tourisme qui visitera ma région la semaine prochaine pourra le voir - nous avons réussi à surmonter et à résoudre un problème technique relatif à l’ERTMS, qui nous a permis de réduire énormément la distance et de rendre le transport ferroviaire de passagers en Espagne encore plus attractif.