Vertaling van "have her husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, Sue Riordon has been fighting to have her husband's pension benefits increased in light of the fact that doctors have said that he is 90% to 100% disabled. Her husband, Terry, suffers from gulf war syndrome.
M. Mark Muise (West Nova, PC): Monsieur le Président, Sue Riordon se bat pour obtenir une augmentation des prestations de pension de son mari, Terry, compte tenu du fait que les médecins le considèrent invalide à 90 ou 100 p. 100. Il souffre du syndrome de la guerre du Golfe.

Advocate General Mengozzi concludes that, having regard to the new restriction on the freedom of establishment of her husband, Mrs Dogan may object to the German­language requirement being imposed on her.
L’avocat général conclut que, compte tenu de la nouvelle restriction apportée à la liberté d’établissement de son mari, Mme Dogan peut s’opposer à l’application à son égard de l’exigence linguistique allemande.

There are many threats to her life and to her future, and I think, we think, all of us gathered in this Chamber for the awarding of the Sakharov Prize by the European Parliament, that you have done everything in your power and everything you could have to defend at least Hu Jia, her husband, but also her child, against everything that hangs over them.
Il y a de nombreuses menaces qui entourent son existence, son avenir, et je pense, nous pensons, nous tous réunis dans cet hémicycle pour l’attribution du prix Sakharov par le Parlement européen, que vous avez fait tout ce qui est en votre pouvoir, vous avez fait tout votre possible pour prendre la défense au moins de Hu Jia, de son épouse, mais également de son enfant contre tout ce qui pèse sur eux.

The US authorities have prevented Adriana Perez from visiting her husband, Gerardo Hernández, since 12 September 1998, while Olga Salanueva has been unable to visit her husband, René González, since August 2000.
Les autorités américaines ont empêché Adriana Perez de rendre visite à son mari, Gerardo Hernández, depuis le 12 septembre 1998, tandis qu’Olga Salanueva n’a pas pu rendre visite à son mari, René González, depuis août 2000.

If one of my constituents who has been caught by the new rule and whose marriage is accepted by the government moves to France, she would have the right to have her husband with her.
Si une de mes électrices sous le coup de la nouvelle règle voit son mariage accepté par le gouvernement et part en France, elle sera en droit de voir son mari la rejoindre.

I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who, convinced that she lives under the absolute authority of her husband, is happy because he beats her ‘no more than usual’.
J'ai le sentiment que nous adoptons l'attitude de la femme qui, dans un roman espagnol, est convaincue d'être soumise à l'autorité absolue du mari et se réjouit car le sien ne la frappe "pas plus que d'habitude".

They forced her to hide her femininity under yards of cloth and contrived with the men of her family and with her husband to keep her ignorant and chained to the stove — a state that has been the fate of women in every conceivable church and religion we believe in and which have all been established by men wearing skirts.
Elle était forcée de cacher sa féminité sous des mètres de tissus et, avec la complicité des hommes de sa famille et de son mari, on la maintenait dans l'ignorance, enchaînée à son poêle — sort qui est réservé aux femmes dans toutes les Églises et toutes les religions possibles et imaginables, qui toutes ont été créées par des hommes en jupe.

Mrs Khalil and her husband (Case C-95/99) are Palestinians from the Lebanon who, in flight from the civil war in the Lebanon, arrived in Germany (in 1984 and 1986 respectively) where they have since lived continuously.
M Khalil et son époux (affaire C-95/99) sont des Palestiniens originaires du Liban qui, fuyant la guerre civile au Liban, sont arrivés en Allemagne (respectivement en 1984 et en 1986) où ils ont habité depuis lors sans interruption.

My Bill S-3 is necessary because Canadians are shocked at the depravity and brutality of the sexual slayings of three teen-age girls by Karla Homolka and her husband Paul Bernardo, and because Homolka's prison sentence is inadequate to her crimes, and finally because her sentence and her secret trial and her secret plea bargain deals with the Crown prosecutors have created moral and political doubts in the public's mind.
Le projet de loi S-3, que je parraine, est nécessaire, parce que les Canadiens sont scandalisés par la dépravation et la brutalité qui ont marqué le meurtre à caractère sexuel de trois adolescentes par Karla Homolka et son mari, Paul Bernardo, parce que la peine d'emprisonnement de Homolka n'a rien à voir avec ses crimes et, finalement, parce que sa peine, son procès secret et ses accords secrets sur le chef d'accusation avec les procureurs de la Couronne ont laissé planer des doutes d'ordre moral et politique dans l'esprit des Canadiens.