Vertaling van "have helped somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having a one-off, having a presenter or having some course that is out of the norm will help somewhat, but what I try to do with my own students in terms of teaching with technology, blogging and using Twitter in my middle school classroom, is looking at it in the context of what we do and having conversations with the kids about it; that is far more effective down the road than the reactive and punitive things.
Le fait d'avoir un animateur exceptionnel ou un cours qui sort de l'ordinaire pourra un peu aider, mais lorsque j'enseigne des notions de technologie, de blogue et de Twitter à mes élèves du niveau intermédiaire, je recentre mon enseignement dans le contexte de ce que nous faisons et j'en discute avec les élèves. Au bout du compte, c'est beaucoup plus efficace que les mesures réactives et punitives.

They have found in their most recent wording that " must" helps with the authority necessary in those negotiations somewhat more directly than " shall" .
Les Britanniques ont constaté que, depuis qu'ils ont récemment adopté le mot « must », les représentants du comité parlementaire semblent avoir une autorité plus directe dans les négociations que lorsque le mot utilisé était « shall ».

(7) In particular, free movement and workers' mobility have helped mitigate somewhat the consequences of industrial change, of new work patterns and of demographic change on the labour market.
(7) En particulier, la libre circulation et la mobilité des travailleurs contribuent à atténuer quelque peu les effets de l'évolution industrielle, des nouvelles formes de travail et de l'évolution démographique sur le marché du travail.

Advances in telecommunications, air travel and infrastructure have helped somewhat alleviate these problems.
Les progrès des télécommunications, des transports aériens et des infrastructures ont, dans une certaine mesure, contribué à atténuer ces problèmes.

Turning to you, Commissioner, I should like to say that the trend towards viewing the market as the be-all –and end-all has had devastating consequences, although we have helped somewhat to mitigate those consequences.
À l’adresse de Madame la Commissaire, je dis que la dérive du «tout au marché» est dévastatrice.

Therefore, for those in the House who have concerns and would say that we should immediately leave, and I know the LIberals do not say this but others do, is somewhat in defiance of a UN mandate, that a coalition, principally headed by NATO, to help the people of Afghanistan push back the Taliban to the place where things can be stabilized and the people then can move to develop a democracy that meets their needs and is suitable to them.
Ainsi, les députés qui s’inquiètent et qui disent que nous devrions nous retirer immédiatement — et je sais que les libéraux ne le disent pas, mais que d’autres le disent — trahissent en quelque sorte un mandat des Nations Unies, en vertu duquel une coalition, surtout dirigée par l’OTAN, doit être formée afin d’aider le peuple afghan à repousser les talibans, à stabiliser la situation et à permettre que la population prenne des mesures afin de développer une démocratie qui satisfasse leurs besoins et qui leur convienne bien.

But the overwhelming majority of our programming is delivered through Canadian organizations and/or Colombian civil society organizations, as a means of ensuring that our assistance reaches those who have the most compelling needs (1715) Hon. Paddy Torsney: I know there has been a huge initiative to remove the stockpile of land mines, which will help somewhat, but it seems there's a proliferation of small arms.
Mais la très grande majorité de nos programmes sont assurés par l'entremise d'organisations canadiennes ou d'organisations de la société civile colombienne, ou les deux, l'objectif étant de veiller à ce que l'aide que nous accordons atteigne ceux dont les besoins sont les plus pressants (1715) L'hon. Paddy Torsney: Je sais qu'il y a eu un mouvement d'envergure pour éliminer les réserves de mines terrestres, ce qui devrait aider quelque peu, mais il semble qu'on se heurte à une prolifération des petites armes.

I was somewhat surprised to have been given the floor, but I hope that I have been able to help resolve this minor problem.
J’ai été quelque peu surpris de m’être vu accordé la parole, mais j’espère que j’ai pu contribuer à résoudre ce petit problème.

If it can help to defuse the battle of words between the two sides somewhat, than it will certainly have served its purpose.
Si elle peut contribuer à calmer le jeu entre les deux parties, ce serait déjà un succès.

At the level of ACCHR, I have stepped back somewhat, and with the help of the committee and others, we have identified three strategic themes or thoughts that need to be dealt with now.
Au niveau du CCRHS j'ai pris en quelque sorte du recul et, avec l'aide du comité et d'autres intervenants, nous avons répertorié trois types de stratégies ou trois thèmes de réflexion qu'il nous faut aborder dès maintenant.