Vertaling van "have held steady " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have steady sale
s'écouler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While crime in Halifax trended downward between 2005 and 2008 and held steady in 2009, we have witnessed an escalation in the level of violence in our community.
Le taux de criminalité à Halifax a diminué de 2005 à 2008, et il est demeuré stable en 2009, mais nous avons observé que le niveau de violence dans notre communauté avait monté d'un cran.

They have agreed to an investment approach that better serves the future needs of the Plan. And they have agreed to a contribution rate that accelerates contributions over the short term but ensures that the rate will be held at a steady state in the long term.
Ils ont décidé d'une approche d'investissement qui sert mieux les besoins futurs du régime et ils ont convenu d'un taux de versement qui accélère les contributions à court terme, mais qui nous permet de nous assurer que le taux va demeurer relativement fixe à plus long terme.

We know not only from studies but intuitively that farmers will fall prey to the gluttonous appetites for profit of grain companies and the railways, appetites that have been held in check by a steady diet controlled by the Canadian Wheat Board.
Nous savons, non seulement à cause des études, mais aussi de manière intuitive, que les agriculteurs seront la proie des sociétés céréalières et ferroviaires à l'avidité insatiable, une avidité que refrénait la Commission canadienne du blé.

Production and sale of Jihočeská Zlatá Niva are lower than sales of Jihočeská Niva, but have held steady since 2004 (according to the producer's records):
La production et la vente de «Jihočeská Zlatá Niva» sont inférieures aux ventes de Jihočeská Niva, mais restent constantes depuis 2004 (d'après les registres du producteur):

Apart from one `blip' year, when production held its own, the catches of valuable Atlantic food fish have been in a steady decline.
À l'exception d'une année où la production s'est maintenue, les prises de poisson comestible dans l'Atlantique sont en chute libre.

Unfortunately some countries in Asia have had difficulty but countries like Taiwan and Singapore have held steady despite the financial crisis.
Certains pays asiatiques connaissent des difficultés, mais heureusement Taïwan et Singapour ne souffrent pas trop de la crise financière.