Vertaling van "have heard yet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition
métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I have told the House over and over again, although some hon. members have not heard yet, that we are working diligently with the provinces and with the industry to put together as quickly as possible resources in order to do that.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit maintes et maintes fois à la Chambre, mais certains députés ne semblent pas l'avoir entendu, que nous travaillons assidûment avec les provinces et le secteur agricole pour réunir le plus vite possible les ressources nécessaires pour intervenir.

I have not heard yet from any members of the Conservative Party if they have a problem with seniors being gouged.
Aucun député conservateur n'a dit qu'il s'insurgeait contre l'exploitation éhontée des aînés.

However, I have not heard yet today from either opposition party a cogent reason as to how the system is somehow broken currently and how the Parliamentary Budget Officer is not independent.
Cela dit, pas un seul député de l'un ou l'autre des partis de l'opposition n'a encore réussi à bien expliquer en quoi le système est brisé ni à montrer de manière convaincante que le directeur parlementaire du budget n'est pas indépendant.

Ladies and gentlemen, it is October already and many people in Europe have not even heard yet that this year has been designated the International Year of Biodiversity.
Mesdames et Messieurs, alors que nous voilà déjà en octobre, nombreux sont les Européens qui n’ont pas encore entendu que cette année avait été proclamée Année internationale de la diversité biologique.

102.Notes that the demographic future of Europe creates new problems as regards democratic mechanisms and the channels through which the voice representing the multiplicity of Europe's components can make itself heard and exert influence in political decision-making; considers that the crucial issue in an ageing society is that of the political representation of minors, who represent the common future (and hence the political future) of the community yet currently have no voice and exert no influence in decision-making. For a variety of reasons the voice of immigrants (both adults and their children) cannot easily make itself heard. The question of a voice and political representation for social groups (in particular minors) which currently lack them is a crucial issue which calls for a thorough, wide-ranging debate;
102. fait observer que l'avenir démocratique de l'Europe pose de nouvelles difficultés en ce qui concerne les mécanismes démocratiques et les canaux à travers lesquels la voix de la pluralité de ses composantes peut être entendue et peser au niveau de la décision politique; estime que la question centrale, dans une société vieillissante, est celle de la représentation politique des mineurs, qui constituent l'avenir commun et, partant, l'avenir politique de la communauté, mais qui, à l'heure actuelle, ne sont pas entendus et ne pèsent nullement sur les décisions; constate, pour des raisons diverses, que les immigrés, tant les adultes que leur descendance, éprouvent des difficultés à se faire entendre; est d'avis que la question de l'expression et de la représentation politique des groupes sociaux qui en sont aujourd'hui privés, en particulier les mineurs, constitue un enjeu essentiel qui mérite d'être largement débattu et approfondi;

In the course of today’s discussion about the Irish Presidency we have heard yet again from Mr Poettering, who always comes back to the same subject, namely the question of who will be the next Commission President.
Au cours de la discussion d’aujourd’hui à propos de la présidence irlandaise, nous avons eu l’occasion d’entendre une fois de plus M. Poettering, qui revient toujours sur le même sujet, à savoir qui sera le prochain président de la Commission.

You obviously have not heard yet from the archivist and historian community.
Vous n'avez manifestement pas encore entendu les archivistes et les historiens.

Certainly it is one which is particularly vulnerable and this week we have heard yet further alarming reports of leakages from Sellafield which will damage the coast of Galloway, the Firth of Clyde, Argyle and beyond.
Nul doute que cette côte est particulièrement vulnérable et cette semaine encore, nous avons entendu des informations faisant à nouveau état de fuites en provenance de Sellafield qui vont endommager la côte de Galloway, l'estuaire de la Clyde, Argyle et au-delà.

Senator Lynch-Staunton: That is one of the most presumptuous statements I have heard yet by any minister of any government, as if the Government of Canada could suddenly shut down the right of any province to hold a referendum.
Le sénateur Lynch-Staunton: C'est l'une des déclarations les plus présomptueuses que j'ai entendues de la part d'un ministre. On agit comme si le gouvernement du Canada pouvait tout à coup retirer à une province le droit de tenir un référendum.