Traduction de «have heard from professional managers who say that you cannot introduce anything » (Anglais → Français) :

We have heard from professional managers who say that you cannot introduce anything but objective, arm's-length investment standards, and that you cannot and should not consider issues that do anything that might logically distract from the maximum benefit to the beneficiary, as distinct from maximum benefit to a series of beneficiaries, which would be communities, regions, industries, sectors, and so on.
Des experts en placement nous ont dit qu'il était primordial que la politique de placement soit objective et à l'abri de toute ingérence et que l'Office devait à tout prix éviter de se laisser distraire par quelque autre objectif que l'intérêt supérieur du bénéficiaire ou par les intérêts de certains groupes de bénéficiaires, comme les communautés, les régions, les industries, les secteurs d'activité économique, et cetera.

You have Dr. Mark Graesser, who with the greatest respect, as you heard last night from witnesses, just simply has been a government interpreter and statistician for so long that our people simply will not accept—I say that in all sincerity—anything that Dr. Graesser interprets as our people's wishes.
Vous entendrez M. Mark Graesser, mais, sans vouloir l'offenser, et vous avez d'ailleurs entendu des témoins vous le dire hier soir, il travaille à titre d'interprète et de statisticien pour le compte du gouvernement depuis tellement longtemps que nos coreligionnaires ne peuvent tout simplement pas accepter—je le dis en toute sincérité—les conclusions que M. Graesser voudra donner comme une interprétation des voeux de notre groupe.

Mr. Surette, I have been a member of this committee now for 12 or 14 years, and, aside from the eloquence of your statement, I cannot say that I have heard anything new from you.
Monsieur Surette, je suis membre de ce comité depuis 12 ou 14 ans maintenant et, mis à part l'éloquence de votre témoignage, je ne peux pas dire que vous m'avez appris quelque chose.

I'm going to let Sandy expand on this, but I want to say to you that after listening to these dedicated scientists who have been working night and day for ten days to try to come up with some answers, I can honestly and truly say to you that in my humble view, the situation in respect to the management of Canadian fisheries has, if anything, from every aspect, worsened as the years have gone by.
Je laisse le soin à Sandy de vous donner des précisions à ce sujet, mais je tiens à dire qu'après avoir écouté tous ces chercheurs dévoués qui, depuis dix jours, travaillent jour et nuit à trouver les réponses, je peux en toute honnêteté et sincérité vous dire qu'à mon humble avis, la situation en ce qui concerne la gestion des pêches canadiennes a peut-être empiré au fil des ans, à tous les égards.

If that McDonald's franchiser is not following the rules, then as I am sure members have heard from people who have owned a franchise other than McDonald's such as Budget or Swiss Chalet, the management will say: ``There are rules and regulations attached to the franchise that you have been allowed to operate.
Si le détenteur de la franchise ne suit pas ces règles-je suis sûr que les députés ont déjà entendu cette histoire de la bouche de personnes qui ont une franchise autre que MacDonald, par exemple Budget ou Swiss Chalet-la direction lui rappellera que la franchise qui lui a été accordée est assortie de conditions et que s'il ne les respecte pas, on va la lui retirer.