Vertaling van "have heard comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interested parties have been informed of the reasons underlying this decision and were given an opportunity to comment and to be heard.
Les parties intéressées ont été informées des raisons ayant motivé cette décision et ont eu la possibilité de présenter des observations et d'être entendues.

The development of the virus seems to be stabilising in Mexico, in Europe and so on, and, only today, I have heard comments on the radio to the effect that we may have gone too far, that our fellow citizens may have been made to worry unnecessarily.
Le développement du virus semble se stabiliser au Mexique, en Europe, etc.

The Court found, at paragraph 49 of the judgments under appeal, that Freixenet had been heard in accordance with the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94 since it could have presented its comments on the reasons why OHIM was minded to reject the applications for registration of the marks in so far as they did not have the distinctive character required in that regard.
Le Tribunal a conclu, aux points 49 des arrêts attaqués, que Freixenet avait été entendue conformément à l’article 73, seconde phrase, du règlement nº 40/94, dans la mesure où elle avait pu prendre position sur les raisons pour lesquelles l’OHMI envisageait de rejeter les demandes d’enregistrement des marques en ce qu’elles ne présentaient pas le caractère distinctif requis à cet égard.

When the euro has risen against the dollar, we have also heard comments from some manufacturers who for the most part produce in the euro area but sell outside this area.
Nous avons entendu aussi les commentaires de certains industriels qui produisent pour une large part dans la zone euro et vendent à l’extérieur de cette zone, lorsque l’euro s’est apprécié par rapport au dollar.

I have heard some comments, nationalistic comments, prejudiced comments that, frankly speaking, I am not used to hearing in the European Parliament.
J’ai entendu plusieurs remarques, des remarques nationalistes, des remarques pleines de préjugés que, pour être franc, je n’ai pas l’habitude d’entendre au Parlement européen.

I would just like to make one observation, because I have heard comments that I am struggling to understand.
Je voudrais juste faire une observation, car j’ai entendu des commentaires que je peine à comprendre.

We have heard comments today from members in the House and from my friend across the way which have indicated that there probably is not a member in the House who does not think there should be a registry.
Les députés et nos amis d'en face qui se sont exprimés à son sujet ont indiqué qu'il n'est probablement pas un seul député qui ne soit pas d'accord avec la nécessité de constituer un registre.

To start with, I would like to make a few comments on what I have heard, briefly for I do not have much speaking time.
Pour commencer, je voudrais faire quelques commentaires sur ce que j’ai entendu, mais très brièvement, car mon temps de parole est très limité.

We have received copies of guidelines and have heard comments about them from interested groups and individuals.
Nous avons reçu copies des lignes directrices et nous avons entendu les commentaires exprimés par les groupes et les particuliers intéressés.

Throughout Alberta, wherever I have heard comments about the appointment of Senator Taylor, the remarks have been of the fondest admiration and respect for the work this gentleman has done within my province.
Partout en Alberta, je n'ai entendu, au sujet de la nomination du sénateur Taylor, que des commentaires respectueux et admiratifs concernant ce qu'il a accompli dans ma province.