Traduction de «have harmed wildlife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one had deliberately set out to create a law that would have harmed wildlife, destroyed habitat, and discouraged private landowners from protecting wildlife on their own lands, it would have been difficult to surpass the U.S. Endangered Species Act.
Si l'on avait voulu délibérément se doter d'une loi portant préjudice à la faune, détruisant l'habitat et décourageant les propriétaires privés de protéger la faune sur leurs propres terres, il aurait été difficile de faire mieux qu'avec la Loi sur les espèces en voie de disparition aux États-Unis.

The wildlife biologist has told us that that would have a mitigating effect on any potential harm to the calving season.
Le biologiste de la faune nous a dit que cela aurait un effet atténuant sur tout préjudice potentiel causé à la saison de mise bas.

However, from the environmental side, we found that these compounds could have immediate or long-term harmful effects on the environment because of the tremendous persistence of these chemicals and the way in which they bioaccumulate in wildlife.
Cependant, du point de vue de l'environnement, nous avons constaté que les composés en question peuvent avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement en raison de leur extrême persistance et de la bioaccumulation chez les animaux sauvages.

Lastly, we must be extremely cautious with regard to coating seeds with plant health products, a technique which can be harmful to the environment and to wildlife. This is particularly true of coatings containing powerful systemic insecticides, which have disastrous effects on pollinating insects, in particular domestic bees.
Il faut enfin faire preuve de la plus extrême prudence envers l'enrobage des semences avec des produits phytosanitaires, technique qui peut se révéler nuisible pour l'environnement et la faune : on le voit particulièrement dans le cas des enrobages contenant de puissants insecticides systémiques, qui ont des effets désastreux sur les insectes pollinisateurs, en particulier les abeilles domestiques.

Property owners are the good guys here yet the bill treats them as if they have to be beaten into submission and threatened to keep them from harming wildlife.
Les propriétaires fonciers ont le bon rôle, mais le projet de loi les traite comme s'il fallait les rouer de coups pour qu'ils se soumettent et les menacer pour éviter qu'ils ne nuisent à la faune.

Such a small number of visitors can be easily managed to avoid harm to wildlife and habitat, but would have substantial benefit to the local economy, creating employment and other economic opportunities.
Un nombre aussi restreint de visiteurs peut être géré de façon à éviter les effets néfastes sur la faune et l’habitat, mais entraînerait des retombées considérables pour l’économie locale, créant de l’emploi et d’autres possibilités économiques.

Some 8 000 trees will have to be felled for the project to be completed, and the mechanical diggers and the explosives will irreparably harm the wildlife (birds, reptiles and deer) and the balance of the ecosystem, brutally violating the wild beauty of this winding gorge.
On envisage ainsi l'abattage de 8 000 arbres. Par ailleurs, les engins d'excavation et les explosifs provoqueront des dommages irrémédiables à la faune (oiseaux, reptiles et cervidés) et à l'équilibre de l'écosystème local en défigurant la sauvage beauté et les contours sinueux du site.