Vertaling van "have hammered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ram [ drop hammer | drop pile hammer | pile hammer | hammer | gravity hammer | pile driving hammer | ramming block | impact hammer | tup | monkey ]
marteau [ mouton | marteau de battage | mouton de battage | masse frappante | mouton à chute libre | mouton sec | mouton à gravité | mouton à déclic | mouton à percussion | mouton percutant ]

jackhammer | jack hammer | jack-hammer | jack hammer drill | hammer drill | drill hammer | drilling hammer | percussion drill
marteau perforateur | marteau-perforateur | perfomarteau | perfo-marteau | perforatrice à percussion | perforatrice percutante

rip hammer | ripping hammer | ripping claw hammer | straight claw hammer | straight-pane hammer | flooring hammer
marteau à panne droite

operating hammer mill | run hammer mill | handle hammer mill | operate hammer mill
utiliser un broyeur à marteau

preserve hammer mill | upkeep hammer mill | maintain hammer mill | maintain hammer mills
entretenir un broyeur à marteau

mend hammer mill | repair hammer mills | repair hammer mill | restore hammer mill
réparer un broyeur à marteau

piton hammer [ alpine hammer | hammer axe | north wall hammer | north wall hammer axe ]
marteau-piolet [ marteau piolet | piolet-marteau | piolet marteau | marteau d'escalade | marteau dépitonneur | dépitonneur ]

have force and effect [ have effect | have force | have force or effect | have operation | be operative ]
être exécutoire [ avoir effet | avoir force et effet ]

air hammer | pneumatic hammer | pneumatic air hammer | compressed-air hammer
marteau pneumatique | marteau à air comprimé

chipping hammer | pick hammer | welder's hammer
marteau a piquer | marteau a scories | marteau burineur | marteau de soudeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Mr President, when I look at the situation in Baghdad and Alexandria, I get the feeling that we have gone back in time 500 years. Back then, we in the Netherlands were in the midst of the Hook and Cod Wars, during which Protestants and Catholics fought each other hammer and tongs.
– (NL) Monsieur le Président, quand je vois ce qu’il se passe à Bagdad et à Alexandrie, j’ai l’impression que nous sommes revenus 500 ans en arrière, au temps où dans mon pays, les Pays-Bas, la guerre des hameçons et des cabillauds faisait rage entre les protestants et les catholiques.

As an example of several risks, a hammer may have a weak head and a weak grip, each of which may break when the hammer is used, and the consumer may be injured.
Prenons un exemple de risques multiples. Un marteau peut être doté d’une tête et d’un manche fragiles qui risquent de se briser lorsqu’on l’utilise et de blesser le consommateur.

Transport Canada has the hammer, but as we all know, having the hammer and using it effectively are two different things.
La décision finale revient à Transports Canada, mais comme nous le savons tous, avoir la décision finale et savoir prendre la bonne décision sont deux choses différentes.

Only a great Leopard like you could govern with political parties that have the symbol of the hammer and sickle when you have presided over enlargement involving countries which have freed themselves from communism, and you actually manage to govern while representing only a third of our country.
Seul un grand Guépard comme vous peut gouverner avec des partis politiques qui ont pour symbole la faucille et le marteau, alors que vous avez présidé à un élargissement qui impliquait des pays qui se sont libérés du communisme. Et vous êtes parvenu à gouverner, alors que vous ne représentez qu’un tiers de notre pays!

As a result that, the poorest in our society have been hammered and have less money in their pockets now than ever before.
Par conséquent, les gens les plus pauvres de notre société ont essuyé un dur coup et ont maintenant moins d'argent dans leurs poches qu'auparavant.

We have to honour NAFTA, but at the same time, we have to sit down and hammer out a long term and durable agreement that is acceptable to both sides.
Nous devons respecter l'ALENA, mais nous devons aussi prendre le temps de conclure un accord durable et à long terme qui soit acceptable pour les deux partis.

What is more, the details of this rotation system still have to be hammered out by the Central Bank's Governing Council.
De plus, les détails de cette rotation doivent encore être définis précisément par le conseil des gouverneurs de la Banque centrale.

I asked myself this question when, upon my arrival in hospital to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.
C'est ce que je me suis demandé quand, arrivé à l'hôpital pour me faire plâtrer, j'ai vu que les médecins frappaient avec un petit marteau sur le genou d'un malade et que la jambe de celui-ci se levait immédiatement.

The one-dimensional simplistic model is that you have to hammer these guys and hammer terrorism, because it is a war.
Selon le modèle simpliste et unidimensionnel, il faut frapper sur ces gars et frapper sur le terrorisme, parce que c'est une guerre.

If you do not have an independent arbitration process or a collective bargaining hammer, what hammer have you got?
Sans processus d'arbitrage indépendant ni négociation collective, avez-vous tout de même un atout dans votre jeu?