Traduction de «have had some adverse » (Anglais → Français) :

However, it has had some adverse effects.
Cependant, il a eu quelques effets négatifs.

I would comment upon the fact that we have had some adverse comments reported in the press here, such as those from our Senator John Buchanan and this is The Chronicle-Herald of Thursday, February 27.
J'aimerais maintenant porter mon attention sur certaines observations de l'opposition qui ont été rapportées dans la presse d'ici par exemple celles de notre sénateur John Buchanan qui ont paru dans The Chronicle-Herald du jeudi 27 février.

Yes, we've had some adversity in the agriculture areas in certain places across Alberta, and it certainly affects those small communities that depend on agriculture.
Oui, nous avons eu des difficultés dans le secteur agricole dans certaines régions, et cela a certainement touché les petites localités qui dépendent de l'agriculture.

There are no indications that the existing measures have negatively affected the Union users of biodiesel, and notably, there is no evidence that the existing measures have had an adverse effect on their profitability or business.
Rien n'indique que les mesures existantes aient eu une incidence négative sur les utilisateurs de biodiesel de l'Union et, en particulier, que les mesures existantes aient eu un effet défavorable sur leur rentabilité ou leur activité.

There are no indications that the existing measures have negatively affected the Union users of biodiesel, and notably, there is no evidence that the existing measures have had an adverse effect of their profitability or business.
Rien n'indique que les mesures existantes aient eu une incidence négative sur les utilisateurs de biodiesel de l'Union et, en particulier, que les mesures existantes aient eu un effet défavorable sur leur rentabilité ou leur activité.

Notably, during September reductions in Gazprom deliveries to a number of EU companies have been reported, albeit these reductions have not had an adverse impact on supply security in the EU or its neighbouring countries.
Au cours du mois de septembre, notamment, des réductions des livraisons de Gazprom à un certain nombre d'entreprises de l’UE ont été signalées, mais elles n'ont pas eu d'incidence négative sur la sécurité de l’approvisionnement dans l’UE ou dans les pays voisins.

Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise in a single Member State and have no cross-border implications.
En outre, il peut arriver que certains événements ou évolutions défavorables appelant des mesures restent circonscrits à un seul État membre et n’aient aucune répercussion au-delà de ses frontières.

Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Certains effets indésirables ne sont détectés qu'une fois le médicament autorisé, et le profil de sécurité du médicament ne peut être réellement connu qu'une fois ce dernier commercialisé.

To the extent that the difficulty in reaching agreement seemed to be the raison d'être for the motion, I would have thought that, following on Senator Robichaud's remarks, we would have had some insight, if not some explanation, and at least some gleaning of the reasons why the opposition had difficulty in coming to an agreement.
Dans la mesure où la raison d'être de cette motion semble être la difficulté de parvenir à une entente, j'aurais pensé que, suite aux observations du sénateur Robichaud, on nous aurait donné des détails, sinon des explications et au moins les raisons pour lesquelles l'opposition a eu du mal à en arriver à une entente.

Of course, that had some adverse effects, but the power of democratic governments to rein-in costs, to manage the system, is still there.
Bien sûr, cela a eu certaines conséquences négatives, mais la capacité des gouvernements démocratiques d'enrayer la hausse des coûts, de gérer le système, demeure intacte.