Vertaling van "have had more letters about this bill than anything else since " (Engels → Frans) :

Next to the gun bill, I have had more letters about this bill than anything else since I have been in the Senate.
Depuis que je suis au Sénat, j'ai reçu plus de lettres portant sur ce projet de loi que sur tout autre sujet, à l'exception du projet de loi sur les armes à feu.

Instead, more than anything else, this bill is about common sense. It is about the common sense of leading rather than following.
Plus que tout, plus qu'à toute autre chose, le projet de loi fait appel au bon sens, le bon sens qui consiste à prendre les devants plutôt qu'à suivre.

Senator Plett: Further to what Ms. Burgess said about the police who said they couldn't do anything, I know none of you are lawyers and neither am I, so I will ask this more for the record than anything else and have some of our lawyers answer this question later on.
Le sénateur Plett : En référence aux propos de Mme Burgess sur le fait que les policiers ont indiqué qu'ils ne pouvaient rien faire, je sais que personne parmi vous n'est avocat et je ne le suis pas non plus; je pose donc la question davantage aux fins du compte rendu qu'à autre chose. Nos avocats pourront y répondre plus tard.

As I said, I'd like to have more information; I'd like to have a better understanding of what it is, and why, more than anything else, we're dealing with this today, when we had a plan already laid out, we had witnesses here before us, and there is work that this committee has undertaken and is trying to move forward on.
Comme je l'ai dit, j'aimerais avoir davantage d'information; j'aimerais mieux comprendre de quoi il est question et, surtout, pourquoi nous en traitons aujourd'hui, alors que nous avions déjà un plan établi, avions des témoins ici devant nous, et que le comité a des travaux en cours et s'efforce d'avancer.

I have more letters on this apparently unfair settlement than anything else since I've been elected.
J'ai reçu plus de lettres sur ce règlement en apparence injuste que j'en ai reçues sur n'importe quelle autre question depuis mon élection.